Définition

1. Adjectif :
   • Terrible, effrayant, horrible : Décrit quelque chose qui inspire une grande crainte, une peur intense ou un profond dégoût en raison de son caractère extrême, violent ou monstrueux.
   • Formidable, extrême, intense : Décrit quelque chose d'une grande puissance, d'une grande sévérité ou d'une grande intensité, souvent de manière impressionnante ou accablante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một vụ tai nạn giao thông ghê gớm. (Un accident de la circulation terrible.)
  • Cơn bão có sức tàn phá ghê gớm. (La tempête a un pouvoir de destruction effrayant.)
  • Anh ấy là một đối thủ ghê gớm trên thương trường. (C'est un concurrent redoutable sur le marché.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière hyperbolique ou familière pour accentuer une qualité, négative ou parfois positive, à un degré extrême.
  • Cô ấy thông minh một cách ghê gớm. (Elle est intelligente de manière formidable / terriblement intelligente.)

Variantes et mots apparentés

• Ghê hồn (adjectif, familier) : Synonyme direct, littéralement "effrayant pour l'âme". Signifie très effrayant, horrible.
  • Câu chuyện ma đó ghê hồn quá! (Cette histoire de fantôme est très effrayante !)

Synonymes

• Terrible : Qui cause ou inspire la terreur.
• Horrible : Qui provoque l'horreur, le dégoût.
• Effrayant : Qui fait très peur.
• Redoutable : Qui inspire une crainte mêlée de respect.
• Formidable : D'une puissance ou d'une intensité extraordinaire (peut avoir une connotation positive).

Expressions idiomatiques

• Ghê gớm lắm đấy (expression familière) : "C'est terrible / impressionnant / fort, ça !". S'utilise pour souligner le caractère extrême d'une situation ou d'une personne, parfois avec une nuance d'avertissement ou d'admiration.
  • Hắn ta chơi xấu ghê gớm lắm đấy. (Il joue vraiment d'une manière terrible / Il est d'une malhonnêteté redoutable.)

1. terrible; affreux; atroce; horrible; effrayant; monstrueux; épouvantable; rude