ghê hồn

Définition

Adjectif :
- Infernal, effroyable, terrifiant : Décrit quelque chose d'extrêmement effrayant, horrible ou d'une intensité qui provoque une grande frayeur. Il exprime un degré très élevé de peur ou de répulsion.
- Extrêmement, terriblement (dans un sens intensif) : Utilisé familièrement pour renforcer l'idée d'une qualité ou d'un défaut poussé à l'extrême.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Phim kinh dị đó ghê hồn quá! (Ce film d'horreur est effroyable !)
- Tiếng hét trong đêm nghe ghê hồn. (Le cri dans la nuit a un son terrifiant.)
- Con đường đèo này nguy hiểm ghê hồn. (Cette route de montagne est terriblement dangereuse.)

Utilisations avancées

"Ghê hồn" est souvent utilisé dans un langage familier ou parlé pour exagérer une impression négative.
- Bài kiểm tra khó ghê hồn! (L'examen était vraiment difficile !)
Il peut parfois être employé de manière hyperbolique, sans forcément impliquer une véritable terreur.
- Nó ăn nhanh ghê hồn. (Il/Elle mange incroyablement vite.)

Variantes et mots apparentés

Ghê (adj) : Effrayant, horrible. C'est la forme raccourcie et légèrement moins intense.
- Cảnh tượng thật ghê. (Le spectacle est vraiment effrayant.)
Ghê gớm (adj) : Redoutable, terrible, formidable (dans un sens négatif). Synonyme proche, peut aussi indiquer quelque chose d'impressionnant en mal.
- Một đối thủ ghê gớm. (Un adversaire redoutable.)
Kinh hồn (adj) : Qui fait frissonner d'horreur, épouvantable. Synonyme très proche.
- Câu chuyện kinh hồn. (Une histoire épouvantable.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Sợ ghê hồn / Khiếp ghê hồn : Avoir une peur bleue, être terrifié.
- Tôi sợ ghê hồn khi thấy con rắn. (J'ai eu une peur bleue en voyant le serpent.)
Làm ghê hồn : Faire très peur, terrifier.
- Đừng làm ghê hồn nó như vậy. (Ne le terrorise pas comme ça.)