ghê hồn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Infernal, effroyable, terrifiant : Décrit quelque chose d'extrêmement effrayant, horrible ou d'une intensité qui provoque une grande frayeur. Il exprime un degré très élevé de peur ou de répulsion.
- Extrêmement, terriblement (dans un sens intensif) : Utilisé familièrement pour renforcer l'idée d'une qualité ou d'un défaut poussé à l'extrême.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Phim kinh dị đó ghê hồn quá! (Ce film d'horreur est effroyable !)
- Tiếng hét trong đêm nghe ghê hồn. (Le cri dans la nuit a un son terrifiant.)
- Con đường đèo này nguy hiểm ghê hồn. (Cette route de montagne est terriblement dangereuse.)
Utilisations avancées
- "Ghê hồn" est souvent utilisé dans un langage familier ou parlé pour exagérer une impression négative.
- Bài kiểm tra khó ghê hồn! (L'examen était vraiment difficile !)
- Il peut parfois être employé de manière hyperbolique, sans forcément impliquer une véritable terreur.
- Nó ăn nhanh ghê hồn. (Il/Elle mange incroyablement vite.)
Variantes et mots apparentés
- Ghê (adj) : Effrayant, horrible. C'est la forme raccourcie et légèrement moins intense.
- Cảnh tượng thật ghê. (Le spectacle est vraiment effrayant.)
- Ghê gớm (adj) : Redoutable, terrible, formidable (dans un sens négatif). Synonyme proche, peut aussi indiquer quelque chose d'impressionnant en mal.
- Một đối thủ ghê gớm. (Un adversaire redoutable.)
- Kinh hồn (adj) : Qui fait frissonner d'horreur, épouvantable. Synonyme très proche.
- Câu chuyện kinh hồn. (Une histoire épouvantable.)
Synonymes
- Épouvantable : Qui cause l'épouvante.
- Horrible : Qui inspire l'horreur.
- Terrible : Qui inspire la terreur, très mauvais.
- Affreux : Extrêmement désagréable ou laid.
Expressions idiomatiques liées
- Sợ ghê hồn / Khiếp ghê hồn : Avoir une peur bleue, être terrifié.
- Tôi sợ ghê hồn khi thấy con rắn. (J'ai eu une peur bleue en voyant le serpent.)
- Làm ghê hồn : Faire très peur, terrifier.
- Đừng làm ghê hồn nó như vậy. (Ne le terrorise pas comme ça.)
- infernal; effroyable