ghê người
Définition
- Adjectif :
- Répugnant, qui provoque un profond dégoût ou une forte aversion : "ghê người" décrit quelque chose ou quelqu'un dont l'apparence, l'odeur, le comportement ou la nature suscite une réaction intense de répulsion ou d'horreur.
- Infâme, odieux : "ghê người" peut également qualifier une action ou une situation considérée comme moralement vile ou méprisable.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Mùi từ căn phòng đó thật ghê người. (L'odeur venant de cette pièce est vraiment répugnante.)
- Hành động phản bội của hắn ta ghê người. (Son acte de trahison est infâme.)
- Con côn trùng đó trông ghê người quá! (Cet insecte a l'air tellement répugnant !)
Utilisation avancée
- L'expression "ghê người" est souvent utilisée dans un langage familier pour exprimer un dégoût physique ou moral très fort. Elle implique une réaction viscérale.
- Câu chuyện tàn bạo ấy nghe ghê người đến mức không thể tin nổi. (Cette histoire cruelle est si odieuse à entendre qu'elle en est incroyable.)
Variantes et mots apparentés
Ghê tởm (adjectif) : dégoûtant, répugnant. Synonyme proche, peut être légèrement moins intense.
- Thức ăn ôi thiu có mùi ghê tởm. (La nourriture avariée a une odeur dégoûtante.)
Ghê sợ (adjectif/verbe) : effrayant, qui fait peur. Se concentre davantage sur la peur que sur le dégoût.
- Bộ phim kinh dị đó thật ghê sợ. (Ce film d'horreur est vraiment effrayant.)
Synonymes
- Répugnant : qui soulève le cœur, inspire un fort dégoût.
- Infâme : extrêmement méprisable, qui déshonore.
- Écoeurant : qui cause un haut-le-cœur, littéralement ou figurément.
- Abject : profondément méprisable et odieux.
Expressions idiomatiques
Làm ghê người : provoquer un sentiment de répulsion.
- Cảnh tượng trong nhà bếp ấy làm ghê người. (La scène dans cette cuisine provoque la répulsion.)
Ghê người đến ớn lạnh : si répugnant que cela donne des frissons (de dégoût).
- Sự giả dối của anh ta ghê người đến ớn lạnh. (Son hypocrisie est si odieuse qu'elle donne des frissons.)
-
répugnant; infâme
