ghê rợn

Thân thiện

Một con nhện lớn bò trên tường trông thật ghê rợn.

Definition

1. Adjective:
   • Horrifying, Gruesome: Causing an intense feeling of fear, shock, or disgust, often related to something macabre, violent, or deathly.
   • Eerie, Creepy: Producing a nervous, frightened feeling due to a strange, unsettling, or supernatural quality.

Usage Examples

• Adjective:
  • Căn nhà bỏ hoang ấy trông thật ghê rợn. (That abandoned house looks truly horrifying.)
  • Họ kể lại câu chuyện có một không khí ghê rợn. (They recounted a story with an eerie atmosphere.)
  • Cảnh tượng trong phim kinh dị thật ghê rợn. (The scene in the horror movie was gruesome.)

Advanced Usage

• The word "ghê rợn" is often used to describe psychological or atmospheric horror more than simple fear. It implies a deep, visceral reaction that makes one's flesh crawl.
  • Sự im lặng trong rừng sâu mang một vẻ ghê rợn khó tả. (The silence in the deep forest carried an indescribably creepy quality.)

Variants and Related Words

• Ghê (adj): scary, dreadful; can be less intense than "ghê rợn".
  • Con rắn đó trông ghê quá. (That snake looks so scary.)
• Rợn người (adj/verb phrase): to feel a shudder, to be creeped out.
  • Câu chuyện ma làm tôi rợn người. (The ghost story gave me the creeps.)

Synonyms

• Horrifying: Causing horror.
• Gruesome: Causing repulsion or horror, especially due to violence or death.
• Eerie: Strange and frightening.
• Macabre: Dealing with death in a disturbing way.

Related Idioms and Phrases

• Làm ghê rợn tóc gáy: To make one's hair stand on end; to be utterly terrifying.
  • Âm thanh đó nghe làm ghê rợn tóc gáy. (That sound was hair-raising.)
• Cảm giác ghê rợn: A feeling of creepiness or horror.
  • Tôi có một cảm giác ghê rợn khi bước vào. (I had a creepy feeling when I stepped inside.)

Học thuật

1. Shudder with horror
   • Trông thấy cảnh chết chóc trong kháng chiến mà ghê rợn cả người
     To shudder with horror at the sight of death caused by the war