Définition

1. Adjectif :

   • Horrible, effroyable, macabre : qui provoque un sentiment intense de peur, de dégoût ou d'horreur, souvent lié à la mort, à la violence ou au surnaturel.
   • Qui fait frissonner d'effroi : qui cause un frisson de terreur physique ou psychologique.

2. Verbe (se sentir ghê rợn) :

   • Être saisi d'horreur, frissonner d'effroi : éprouver une sensation soudaine de terreur mêlée de dégoût.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bộ phim kinh dị đó có những cảnh thật ghê rợn. (Ce film d'horreur a des scènes vraiment effroyables.)
  • Hắn kể một câu chuyện ghê rợn về ngôi nhà hoang. (Il raconte une histoire macabre sur la maison abandonnée.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Trông thấy cảnh chết chóc trong kháng chiến mà ghê rợn cả người. (À la vue des morts causées par la guerre, il en frissonne d'horreur.)
  • Nghe tiếng động lạ trong đêm, tôi thấy ghê rợn. (En entendant un bruit étrange la nuit, je suis saisi d'effroi.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire une atmosphère, un souvenir, un spectacle ou un détail qui inspire une terreur profonde et viscérale.
• Peut être renforcé par des adverbes comme (vraiment), (extrêmement) pour accentuer l'intensité.
  • Không khí trong lâu đài vô cùng ghê rợn. (L'atmosphère dans le château est extrêmement lugubre.)

Variantes et mots apparentés

• Ghê (adjectif/adverbe) : affreux, terrible ; utilisé de manière plus générale pour exprimer le dégoût ou une forte impression négative.
  • Món ăn này trông ghê quá! (Ce plat a l'air dégoûtant !)
• Rợn (verbe) : frissonner (de peur). Souvent utilisé dans (faire frissonner).
  • Câu chuyện ma làm tôi rợn người. (L'histoire de fantôme me fait frissonner.)

Synonymes

• Horrible : qui inspire l'horreur.
• Épouvantable : très effrayant.
• Macabre : qui évoque la mort de manière sinistre.
• Lugubre : d'un caractère triste et effrayant.

Expressions idiomatiques

• Ghê rợn tóc gáy : littéralement "effrayant au point que les cheveux sur la nuque se dressent" ; terrifiant, à vous glacer le sang.
  • Âm thanh phát ra từ căn hầm ghê rợn tóc gáy. (Le son provenant de la cave est à glacer le sang.)
• Cảm thấy ghê rợn : ressentir un effroi, avoir la chair de poule.
  • Mỗi khi đi ngang qua nghĩa địa, tôi đều cảm thấy ghê rợn. (Chaque fois que je passe près du cimetière, j'ai la chair de poule.)

1. horrible