Définition

1. Nom :
   • Banc : "ghế băng" désigne un siège allongé, généralement en bois ou en métal, pouvant accueillir plusieurs personnes. Il est souvent utilisé dans les parcs, les jardins publics ou les gares.
   • Comme un canapé/lit de repos : Dans certains contextes, il peut faire référence à un long siège rembourré utilisé pour se reposer, similaire à une méridienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi ngồi trên chiếc ghế băng trong công viên. (Nous nous sommes assis sur le banc dans le parc.)
  • Trong phòng chờ có một chiếc ghế băng dài. (Il y a un long banc dans la salle d'attente.)

Utilisations avancées

• "ghế băng trong vườn" : banc de jardin.
  • Chiếc ghế băng trong vườn được làm bằng gỗ sồi. (Le banc de jardin est en chêne.)
• "ghế băng chờ xe buýt" : banc d'arrêt de bus.
  • Người già thường ngồi trên ghế băng chờ xe buýt. (Les personnes âgées s'assoient souvent sur le banc de l'arrêt de bus.)

Variantes et mots apparentés

• Ghế dài (nom) : canapé, lit de repos. C'est un synonyme direct de "ghế băng".
  • Căn phòng khách được trang bị một chiếc ghế dài êm ái. (Le salon est équipé d'un canapé confortable.)
• Băng ghế (nom) : banc (c'est une inversion des mots, le sens est identique).
  • Các cầu thủ dự bị ngồi trên băng ghế. (Les joueurs remplaçants sont assis sur le banc.)

Synonymes

• Banc : banc.
• Canapé : canapé (pour la variante intérieure et rembourrée).

Expressions idiomatiques

• "Ngồi chung một ghế băng" : Être sur le même banc / Être dans la même situation.
  • Hai đối thủ giờ đây ngồi chung một ghế băng. (Les deux rivaux sont maintenant sur le même banc / dans le même bateau.)

1. như ghế dài