Définition

1. Verbe :

   • Mémoriser, retenir : "ghi nhớ" désigne l'action de conserver une information, un souvenir ou un enseignement de manière durable dans sa mémoire.
   • Enregistrer, noter pour ne pas oublier : "ghi nhớ" peut aussi signifier le fait de consigner par écrit ou mentalement quelque chose pour s'en souvenir plus tard.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Graver dans son cœur, dans son esprit : "ghi nhớ" exprime l'idée d'imprimer profondément un sentiment, une promesse ou un principe, au-delà du simple souvenir intellectuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi cần ghi nhớ mật khẩu này. (Je dois mémoriser ce mot de passe.)
  • Hãy ghi nhớ những ngày quan trọng trong lịch sử. (Retenez les dates importantes de l'histoire.)
  • Cô ấy ghi nhớ tất cả lời dặn của mẹ. (Elle garde en mémoire tous les conseils de sa mère.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nhân dân mãi mãi ghi nhớ công ơn của các anh hùng. (Le peuple gravera à jamais dans sa mémoire la reconnaissance envers les héros.)

Utilisation avancée

• "ghi nhớ đời đời" : se souvenir éternellement, garder une mémoire perpétuelle (souvent pour des événements historiques ou des dettes morales).
  • Chúng tôi ghi nhớ đời đời sự hy sinh của họ. (Nous nous souviendrons éternellement de leur sacrifice.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi chép (verbe) : noter, prendre des notes (par écrit).

  • Ghi chép đầy đủ sẽ giúp bạn ghi nhớ bài học tốt hơn. (Prendre des notes complètes vous aidera à mieux mémoriser la leçon.)

• Ký ức (nom) : souvenir, mémoire (faculté ou contenu).

  • Ký ức tuổi thơ là điều anh ấy ghi nhớ sâu sắc. (Les souvenirs d'enfance sont ce qu'il garde profondément en mémoire.)

Synonymes

• Mémoriser : faire entrer quelque chose dans sa mémoire de manière durable.
• Retenir : conserver une information dans son esprit.
• Se souvenir de : avoir présent à l'esprit un fait passé (souvent le résultat de "ghi nhớ").

Expressions idiomatiques

• Ghi nhớ trong lòng : graver dans son cœur, garder précieusement au fond de soi.

  • Lời cảm ơn chân thành, tôi xin ghi nhớ trong lòng. (Vos remerciements sincères, je les garderai précieusement dans mon cœur.)

• Ghi nhớ như in : mémoriser parfaitement, comme si c'était imprimé.

  • Cô ấy ghi nhớ bài thơ như in. (Elle a mémorisé le poème parfaitement.)

1. garder dans sa mémoire; mémoriser