Définition

1. Locution verbale :
   • Spécifier clairement, indiquer explicitement : "Ghi rõ" signifie inscrire, noter ou mentionner quelque chose de manière détaillée, précise et sans ambiguïté. Cette locution est souvent utilisée dans des contextes formels, administratifs ou juridiques pour exiger une information complète.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Vui lòng ghi rõ họ tên và địa chỉ của bạn trên đơn. (Veuillez indiquer clairement votre nom complet et votre adresse sur le formulaire.)
  • Trong hợp đồng cần ghi rõ các điều khoản thanh toán. (Le contrat doit spécifier explicitement les conditions de paiement.)
  • Báo cáo phải ghi rõ nguồn dữ liệu được sử dụng. (Le rapport doit mentionner clairement les sources de données utilisées.)

Utilisations avancées

• "Ghi rõ ràng" : Une variante renforcée qui insiste sur la clarté absolue.

  • Các quy định phải được ghi rõ ràng để mọi người hiểu. (Les règlements doivent être écrits de manière parfaitement claire pour que tout le monde comprenne.)

• Dans un contexte juridique : Souvent utilisé pour traduire "explicite" ou "exprès", soulignant le caractère non-implicite d'une clause.

  • Điều khoản miễn trừ trách nhiệm phải được ghi rõ trong văn bản. (La clause de non-responsabilité doit être explicite dans le document.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi chép (v) : Noter, consigner par écrit.

  • Ghi chép lại biên bản cuộc họp. (Consigner le procès-verbal de la réunion.)

• Ghi nhận (v) : Prendre acte, reconnaître.

  • Chúng tôi ghi nhận ý kiến của bạn. (Nous prenons acte de votre opinion.)

• Chỉ rõ (v) : Préciser, indiquer avec précision (synonyme proche).

  • Anh ấy đã chỉ rõ lỗi trong tính toán. (Il a précisé l'erreur dans le calcul.)

Synonymes

• Chỉ định rõ : Désigner/préciser clairement.
• Nêu rõ : Exposer/énoncer clairement.
• Khai báo rõ ràng : Déclarer clairement.

Expressions liées

• Ghi rõ mục đích sử dụng : Spécifier clairement l'objectif d'utilisation.

  • Khi vay tiền, bạn phải ghi rõ mục đích sử dụng. (Lorsque vous empruntez de l'argent, vous devez spécifier clairement l'objectif de l'utilisation.)

• Ghi rõ nguồn gốc : Indiquer clairement l'origine/provenance.

  • Sản phẩm nhập khẩu phải ghi rõ nguồn gốc. (Les produits importés doivent indiquer clairement leur origine.)

1. (jur.) explicite