Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Complètement dépendant, accro : "ghiền gập" est un terme dialectal vietnamien qui décrit un état de dépendance totale, souvent à une substance ou à une habitude, similaire à "nghiện ngập". Il implique une addiction profonde et difficile à surmonter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ghiền gập thuốc lá, không bỏ được. (Il est complètement accro à la cigarette, il ne peut pas arrêter.)
  • Cậu ấy ghiền gập trò chơi điện tử, quên cả ăn ngủ. (Il est totalement dépendant des jeux vidéo, il en oublie de manger et de dormir.)

Utilisations avancées

• "ghiền gập" comme état : Utilisé pour décrire une condition d'addiction sévère et envahissante.
  • Sau tai nạn, ông ấy trở nên ghiền gập thuốc giảm đau. (Après l'accident, il est devenu totalement dépendant des analgésiques.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiện ngập (adj) : Dépendance, addiction (terme standard plus courant).
  • Tình trạng nghiện ngập ma túy là một vấn đề xã hội nghiêm trọng. (La dépendance à la drogue est un grave problème social.)

Synonymes

• Nghiện : Être accro, dépendant.
• Phụ thuộc : Dépendre de.

Expressions idiomatiques liées

• Ghiền như điếu đổ : Être accro comme à la cigarette (expression imagée pour une forte addiction).
  • Anh ta ghiền cà phê ghiền như điếu đổ. (Il est accro au café comme à la cigarette.)

1. (dialecte) như nghiện ngập