Définition

1. Adjectif (familier, péjoratif) :
   • Avoir bon bec, être fort en gueule : se dit d'une personne, souvent une femme ou une fille, qui parle trop, qui argumente ou réplique avec une insistance excessive et irritante.
   • Être une mauvaise langue, être querelleur : désigne également une personne qui a tendance à contredire, à se disputer ou à dire des méchancetés avec persistance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng có già mồm với người lớn! (Ne sois pas insolent avec les adultes !)
  • Con bé đó nổi tiếng là già mồm. (Cette fille est réputée pour être une pie bavarde.)
  • Bà ấy già mồm cãi nhau với hàng xóm suốt ngày. (Elle passe ses journées à se disputer bruyamment avec ses voisins.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes de conflit ou de réprimande pour critiquer un comportement verbal perçu comme irrespectueux, tenace et agaçant.
• Elle peut impliquer une notion de jactance ou de volonté d'avoir toujours le dernier mot.

Variantes et mots apparentés

• Già họng (adjectif) : variante synonyme de "già mồm", ayant exactement le même sens et la même connotation.
  • Nó già họng cãi thầy giáo. (Il a répliqué avec insolence au professeur.)

Synonymes

• Bavard : qui parle beaucoup, souvent de façon indiscrète.
• Insolent : qui manque de respect dans ses paroles.
• Querelleur : qui cherche facilement la dispute.
• Avoir la langue bien pendue (expression) : parler beaucoup et avec facilité.

Expressions idiomatiques

• Gái đĩ già mồm : expression proverbiale signifiant littéralement "la prostituée a bon bec". Elle équivaut au proverbe français "la plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit", c'est-à-dire que les personnes les plus critiquables ou les plus incapables sont souvent celles qui se plaignent ou parlent le plus.
  • Đúng là gái đĩ già mồm, lỗi tại nó mà nó còn to tiếng. (C'est bien la plus mauvaise roue qui fait le plus de bruit, c'est de sa faute mais elle crie encore.)

1. avoir bon bec
   • gái đĩ già mồm
     la plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit