Définition

1. Adjectif :

   • Débordant abondamment, ruisselant : Décrit un liquide qui est présent en très grande quantité, au point de couler ou de déborder de manière visible et copieuse.
   • Inondé, baigné : Se dit d'une personne ou d'une surface qui est couverte, trempée par un liquide qui a débordé.

2. Adverbe :

   • Abondamment, copieusement : De manière à couler ou à se répandre en grande quantité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Nước mắt cô ấy giàn giụa. (Ses larmes ruisselaient abondamment.)
  • Mồ hôi giàn giụa trên trán anh ta. (La sueur inondait son front.)
  • Sau cơn mưa, những cánh hoa còn đọng nước giàn giụa. (Après la pluie, les pétales des fleurs retenaient encore des gouttes d'eau ruisselantes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou expressif pour amplifier l'image d'un écoulement ou d'une émotion forte.
• Il peut décrire métaphoriquement une surabondance non liquide, par exemple de lumière ou de couleurs, bien que cet usage soit moins fréquent.
  • Ánh nắng giàn giụa trên cánh đồng. (La lumière du soleil inondait la rizière.)

Variantes et mots apparentés

• Giàn giụa nước mắt (locution adjectivale) : baigné de larmes, en larmes.
  • Cô ấy bước ra với khuôn mặt giàn giụa nước mắt. (Elle est sortie le visage baigné de larmes.)

Synonymes

• Ruisselant : qui coule en abondance.
• Débordant : qui dépasse les limites, qui coule en trop grande quantité.
• Inondé : entièrement recouvert d'un liquide.

Expressions idiomatiques

• Khóc giàn giụa : pleurer à chaudes larmes, pleurer abondamment.
  • Đứa trẻ khóc giàn giụa vì bị ngã. (L'enfant pleurait à chaudes larmes après être tombé.)

1. déborder abondamment; se répandre abondamment