Définition

1. Verbe :
   • Se disputer, se battre pour obtenir : "giành giật" décrit une action où plusieurs personnes ou parties se disputent ou se battent avec acharnement pour s'approprier quelque chose de limité ou de précieux.
   • S'arracher : "giành giật" signifie également l'action de chercher à prendre quelque chose de force, souvent dans une compétition intense et désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các công ty đang giành giật nhân tài. (Les entreprises se disputent les talents.)
  • Hai đứa trẻ giành giật món đồ chơi. (Les deux enfants s'arrachent le jouet.)
  • Họ giành giật nhau từng tấc đất. (Ils se battent pour chaque parcelle de terre.)

Utilisation avancée

• "giành giật" dans un contexte économique ou politique : souvent utilisé pour décrire une compétition féroce pour des ressources, du pouvoir ou des avantages.
  • Cuộc giành giật thị phần ngày càng khốc liệt. (La lutte pour les parts de marché devient de plus en plus féroce.)

Variantes et mots apparentés

• Giành (verbe) : gagner, remporter (par l'effort ou la compétition).
  • Cô ấy giành giải nhất cuộc thi. (Elle a remporté le premier prix du concours.)
• Giật (verbe) : arracher, saisir brusquement.
  • Nó giật lấy cái túi và chạy mất. (Il a arraché le sac et s'est enfui.)

Synonymes

• Se disputer : avoir un conflit pour la possession de quelque chose.
• Se battre pour : lutter afin d'obtenir un avantage.
• Lutter âprement : se battre avec une grande intensité et détermination.

Expressions idiomatiques

• Giành giật như mảnh áo rách : se disputer comme un chiffon déchiré — décrit une lutte mesquine et acharnée pour quelque chose de peu de valeur.
  • Họ giành giật nhau chút tài sản ít ỏi như mảnh áo rách. (Ils se disputent le peu de biens comme un chiffon déchiré.)

1. se disputer; s'arracher