Définition

1. Nom (pluriel, familier) :
   • Chaussures en général, particulièrement des chaussures simples ou robustes : Le terme "giày guốc" désigne de manière informelle et collective toutes les chaussures, souvent avec une connotation de chaussures ordinaires, pratiques, ou parfois lourdes et bruyantes.
   • Galoche ; socque : Il peut faire référence à un type spécifique de chaussure traditionnelle à semelle de bois ou de matériau épais.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cất hết giày guốc ở ngoài cửa. (Range toutes les chaussures devant la porte.)
  • Tiếng giày guốc ồn ào trên cầu thang. (Le bruit bruyant des chaussures dans l'escalier.)
  • Bà ấy thích đi giày guốc đế bằng cho chắc chân. (Elle aime porter des chaussures à semelles plates pour plus de stabilité.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé au pluriel ("giày guốc") pour évoquer un ensemble de chaussures, soulignant parfois leur caractère encombrant ou peu élégant.
  • Căn phòng ngổn ngang toàn giày guốc. (La pièce est encombrée de chaussures partout.)

Variantes et mots apparentés

• Giày (nom) : chaussure (terme général).
  • Giày thể thao : chaussure de sport.
• Guốc (nom) : sabot, sandale à semelle épaisse (souvent en bois).
  • Đi guốc gỗ : porter des sabots en bois.
• Dép (nom) : sandale, tong.

Synonymes

• Chaussures : terme général pour les articles portés aux pieds.
• Souliers : synonyme plus formel pour chaussures.
• Godasses (argot, familier) : chaussures, souvent grossières ou usées.

Expressions idiomatiques

• Giày dép guốc gỗ : expression élargie signifiant toutes sortes de chaussures et de sandales, l'ensemble des affaires portées aux pieds.
  • Dọn dẹp giày dép guốc gỗ cho gọn. (Range tes chaussures et tes sandales pour plus d'ordre.)

1. galoche; socque