Définition

1. Verbe transitif :
   • Tourmenter, torturer (moralement) : Causer une souffrance mentale intense et persistante, souvent liée à des remords, de l'angoisse ou un chagrin profond.
   • Dévorer, ravager (de l'intérieur) : Consumer une personne de l'intérieur par une émotion ou une pensée pénible qui ne laisse aucun répit.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Nỗi ân hận giày vò anh ấy suốt nhiều năm. (Le remords l'a tourmenté pendant de nombreuses années.)
  • Cô ấy bị giày vò bởi những lo lắng về tương lai. (Elle est dévorée par des inquiétudes concernant l'avenir.)
  • Đừng để quá khứ giày vò tâm trí bạn. (Ne laisse pas le passé ravager ton esprit.)

Utilisation avancée

• Le verbe "giày vò" est presque exclusivement utilisé dans un contexte psychologique ou émotionnel. Il décrit une action interne, subie par le sujet, et implique une durée et une intensité considérables.
• Il est souvent employé avec des sujets abstraits désignant des sentiments ou des états d'âme (comme - la conscience, - la douleur, - le déchirement intérieur) qui "tourmentent" la personne.

Variantes et mots apparentés

• Dằn vặt (verbe) : Se tourmenter, se ronger. Connote une autocritique douloureuse et répétitive.
  • Anh ấy dằn vặt vì quyết định sai lầm. (Il se ronge à cause d'une mauvaise décision.)
• Hành hạ (verbe) : Maltraiter, torturer. Peut être à la fois physique et moral.
  • Bọn chúng hành hạ tù nhân. (Ils maltraitent les prisonniers.)

Synonymes

• Tourmenter : Faire souffrir moralement.
• Tenailler : Causer une souffrance aiguë et insistante (souvent pour la faim, l'angoisse).
• Ronger : Consumer progressivement (le chagrin ronge).
• Dévorer : Consumer entièrement (être dévoré par l'inquiétude).

Expressions idiomatiques

• Lương tâm giày vò : Avoir la conscience qui tourmente.
  • Lương tâm giày vò khiến hắn không thể ngủ yên. (Sa conscience qui le tourmente l'empêche de dormir paisiblement.)
• Bị giày vò bởi dĩ vãng : Être ravagé par le passé.
  • Con người ấy trông khắc khổ, như bị giày vò bởi dĩ vãng. (Cet homme a l'air austère, comme ravagé par le passé.)

1. torturer; tenailler; dévorer; ravager