Définition

1. Conjonction (subordonnant) :
   • Si, à supposer que, en admettant que : "giá thử" introduit une hypothèse, une supposition ou une condition purement imaginaire, souvent utilisée pour explorer une possibilité contraire à la réalité ou pour formuler une question rhétorique.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Giá thử tôi có nhiều tiền, tôi sẽ mua một ngôi nhà. (Si j'avais beaucoup d'argent, j'achèterais une maison.)
  • Giá thử ngày đó anh ấy đến đúng giờ, mọi chuyện đã khác. (À supposer qu'il soit arrivé à l'heure ce jour-là, tout aurait été différent.)
  • Giá thử cô ấy biết sự thật thì sao? (Et si elle apprenait la vérité ?)

Utilisation avancée

• "Giá thử" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans un langage soutenu. Dans la langue parlée courante, "giả sử" ou "nếu" sont plus fréquents pour exprimer une hypothèse.
  • Giá thử trái đất ngừng quay, điều gì sẽ xảy ra? (En admettant que la terre s'arrête de tourner, que se passerait-il ?)

Variantes et mots apparentés

• Giá phỏng (conjonction) : synonyme littéraire et moins courant de "giá thử", avec le même sens.
• Giả sử (conjonction) : si, supposons que. (Utilisation plus courante et moderne).
• Nếu (conjonction) : si. (Le terme conditionnel le plus courant et général).

Synonymes

• Si : introduit une condition.
• À supposer que : pour formuler une hypothèse.
• En admettant que : pour considérer une éventualité.

Expressions idiomatiques

• Giá thử như : forme renforcée, équivalente à "et si jamais".
  • Giá thử như ông trời không mưa, chúng tôi đã hoàn thành công việc. (Et si jamais le ciel n'avait pas plu, nous aurions fini le travail.)

1. như giá phỏng