Définition

1. Nom (principal) :

   • Valeur, prix : Ce qui sert de base pour estimer l'utilité ou l'importance d'une chose, souvent en termes monétaires ou matériels.
   • Mérite, importance : Qualité qui rend une personne ou une chose digne d'estime, d'intérêt ou de considération.
   • Validité : Caractère de ce qui est valable, qui a un effet légal ou pratique pendant une certaine durée.

2. Nom (mathématiques, sciences) :

   • Valeur : Grandeur numérique attribuée à une variable, à une constante ou à une mesure.

Exemples d'utilisation

• Nom (valeur/mérite) : Bài văn có giá trị. (Cette dissertation a une grande valeur.) Người có giá trị. (Une personne de valeur.) Giá trị của người lao động là năng suất lao động. (La valeur du travailleur réside dans sa productivité.)

• Nom (validité) : Vé không còn giá trị nữa. (Le billet n'est plus valable.)

• Nom (mathématiques) : Giá trị dương; giá trị âm. (Valeur positive ; valeur négative.)

Utilisation avancée

• "giá trị đạo đức" : valeurs morales. Ta vẫn duy trì những giá trị đạo đức của con người. (Nous préservons les valeurs morales de l'être humain.)

• "giá trị thặng dư" : plus-value (terme économique). Lý thuyết về giá trị thặng dư. (La théorie de la plus-value.)

Variantes et mots apparentés

• Giá trị sử dụng (nom) : valeur d'usage. Giá trị sử dụng của một chiếc điện thoại. (La valeur d'usage d'un téléphone.)

• Giá trị trao đổi (nom) : valeur d'échange. Giá trị đổi chác. (Valeur d'échange.)

Synonymes

• Valeur : importance, mérite, prix.
• Mérite : qualité qui rend digne d'estime.
• Validité : caractère de ce qui est valide, en vigueur.

Expressions idiomatiques

• Có giá trị : avoir de la valeur, être précieux. Lời khuyên của anh ấy rất có giá trị. (Ses conseils ont une grande valeur.)

• Mất giá trị : perdre de sa valeur, devenir invalide. Tấm bằng có thể mất giá trị theo thời gian. (Un diplôme peut perdre de sa valeur avec le temps.)

1. valeur