giám định viên

Học thuật
Thân thiện
giám định viên

Giám định viên đang kiểm tra một chiếc xe ô tô bị hư hỏng.

Définition
  1. Nom :
    • Expert, expert-assesseur : Un "giám định viên" est une personne possédant une expertise technique ou scientifique spécifique, désignée pour examiner, analyser et évaluer un objet, une situation ou des preuves, afin de fournir un avis ou un rapport officiel, souvent dans un cadre légal, judiciaire, médical ou technique.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Giám định viên pháp y đang kiểm tra hiện trường. (L'expert médico-légal est en train d'examiner la scène de crime.)
    • Kết luận của giám định viên tư pháp rất quan trọng cho vụ án. (La conclusion de l'expert judiciaire est très importante pour l'affaire.)
    • Anh ấy là giám định viên chuyên về đồ cổ. (Il est expert en antiquités.)
Utilisation avancée

  • "Giám định viên tư pháp" : Expert judiciaire. Un expert agréé par une juridiction pour éclairer la justice sur des points techniques.

    • Tòa án đã chỉ định một giám định viên tư pháp. (Le tribunal a désigné un expert judiciaire.)

  • "Giám định viên pháp y" : Expert médico-légal. Spécialiste qui effectue des examens pour déterminer les causes d'un décès ou analyser des preuves biologiques.

    • Báo cáo của giám định viên pháp y đã được công bố. (Le rapport de l'expert médico-légal a été publié.)
Variantes et mots apparentés

  • Giám định (verbe/nom) : expertiser, expertise. Action d'expertiser ou résultat de cette action.

    • Việc giám định bức tranh mất hai tuần. (L'expertise du tableau a pris deux semaines.)

  • Sự giám định (nom) : l'expertise, le processus d'expertise.

    • Sự giám định được tiến hành cẩn thận. (L'expertise a été menée avec soin.)
Synonymes
  • Expert : Spécialiste reconnu dans un domaine précis.
  • Spécialiste : Personne qui possède une connaissance approfondie d'un sujet.
  • Expert-assesseur : Terme souvent utilisé dans les contextes juridiques ou d'assurance.
Expressions idiomatiques
  • : La parole de l'expert a du poids — souligne l'autorité et la crédibilité de son avis.
    • Trong phiên tòa, lời nói của giám định viên có trọng lượng. (Durant le procès, la parole de l'expert a du poids.)
giám định viên

Giám định viên đang kiểm tra một chiếc xe ô tô bị hư hỏng.

  1. expert