giám binh

Thân thiện

Một vị giám binh đang đứng kiểm tra đội quân trong doanh trại.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Inspecteur de la milice : "giám binh" désigne un officier commandant une garnison provinciale, plus spécifiquement le chef d'un poste de milice indigène (lính khố xanh) sous l'administration coloniale française au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức giám binh ở tỉnh này. (Il a occupé le poste d'inspecteur de la milice dans cette province.)
  • Dinh thự của viên giám binh vẫn còn tồn tại. (Le manoir de l'officier commandant la garnison existe toujours.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte historique de l'Indochine française et n'est plus utilisé dans le langage administratif moderne. Il se réfère à une structure militaire précise (lính khố xanh, ou milice à uniforme bleu).

Variantes et mots apparentés

• Lính khố xanh (nom) : milice indigène, tirailleurs annamites (littéralement : soldats à ceinture bleue).
  • Lính khố xanh dưới quyền chỉ huy của viên giám binh. (Les miliciens indigènes sous le commandement de l'officier de garnison.)

Synonymes

• Commandant de garnison : officier en charge d'une garnison provinciale.
• Officier supérieur de la milice : titre fonctionnellement équivalent.

Remarque sur le terme

• "Giám binh" est un mot composé historique. Il ne faut pas le confondre avec les termes militaires modernes. Son usage est aujourd'hui réservé aux textes ou discussions portant sur la période coloniale.

Học thuật

1. (arch.) inspecteur de la milice