Définition

1. Adjectif :
   • Discontinu, interrompu : "gián đoạn" décrit quelque chose qui cesse temporairement, qui n'est pas continu ou constant dans son déroulement.
   • Intermittent : "gián đoạn" qualifie un phénomène qui s'arrête et reprend par intervalles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc xây dựng nhà máy bị gián đoạn. (Les travaux de construction de l'usine ont été interrompus.)
  • Dòng điện bị gián đoạn trong cơn bão. (L'alimentation électrique a été coupée pendant la tempête.)
  • Một tiếng ồn gián đoạn phát ra từ máy móc. (Un bruit intermittent provenait de la machine.)

Utilisation avancée

• "Sự gián đoạn" (nom) : l'interruption, la discontinuité.

  • Sự gián đoạn trong cung cấp nguyên liệu gây thiệt hại. (L'interruption dans l'approvisionnement en matières premières cause des pertes.)

• Utilisé dans des contextes techniques ou formels pour décrire des processus.

  • Dịch vụ truyền hình số không được phép gián đoạn. (Le service de télévision numérique ne doit pas être interrompu.)

Variantes et mots apparentés

• Gián đoạn hóa (verbe) : rendre discontinu, interrompre de manière systématique.
• Tính gián đoạn (nom) : le caractère discontinu, l'intermittence.

Synonymes

• Discontinu : qui n'est pas continu, fait d'éléments séparés.
• Intermittent : qui s'arrête et reprend à intervalles.
• Coupé : interrompu, rompu.

Expressions idiomatiques

• Bị gián đoạn đột ngột : être interrompu soudainement.

  • Buổi họp bị gián đoạn đột ngột vì mất điện. (La réunion a été soudainement interrompue à cause d'une panne de courant.)

• Gián đoạn giao thông : interruption de la circulation.

  • Công trình đường ống gây ra gián đoạn giao thông. (Les travaux sur les canalisations provoquent une interruption de la circulation.)

1. discontinu; interrompu; intermittent