Définition

1. Verbe transitif :
   • Rétrograder, dégrader : Action de réduire quelqu'un à un poste ou un grade inférieur, généralement pour des raisons disciplinaires ou professionnelles.
   • Relever de ses fonctions : Dans un sens plus large, cela peut signifier destituer quelqu'un de ses responsabilités principales.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Do hiệu suất kém, công ty đã giáng chức ông ấy xuống vị trí nhân viên. (En raison de faibles performances, l'entreprise l'a rétrogradé au poste d'employé.)
  • Sau vụ bê bối, tướng đó bị giáng chức. (Après le scandale, ce général a été dégradé.)

Utilisations avancées

• "bị giáng chức" : être rétrogradé, être dégradé.

  • Anh ta bị giáng chức vì vi phạm kỷ luật. (Il a été rétrogradé pour violation de la discipline.)

• "quyết định giáng chức" : décision de rétrogradation.

  • Hội đồng đã thông qua quyết định giáng chức. (Le conseil a approuvé la décision de rétrogradation.)

Variantes et mots apparentés

• Giáng cấp (verbe) : Rétrograder (en grade), déclasser. (Souvent utilisé de manière similaire, avec une nuance sur le rang ou le niveau hiérarchique.)
• Cách chức (verbe) : Révoquer, destituer. (Implique généralement un licenciement ou une révocation complète, plus sévère que la rétrogradation.)
• Xuống chức (verbe) : Descendre de fonction. (Expression plus informelle pour la rétrogradation.)

Synonymes

• Rétrograder : Faire passer à un grade, un échelon ou un poste inférieur.
• Dégrader : Priver de son grade, de sa dignité (souvent dans un contexte militaire ou de prestige).
• Déclasser : Faire perdre son classement, son rang.

Expressions liées

• Giáng chức trở về làm dân thường : Être rétrogradé pour redevenir un simple citoyen (contexte historique ou militaire).
  • Vị quan đó bị giáng chức trở về làm dân thường. (Ce mandarin a été dégradé et est revenu à la vie de simple citoyen.)

1. rétrograder