Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Descendre, venir par condescendance : "Giáng lâm" est un verbe archaïque qui exprime l'action de descendre, de venir parmi les humains par condescendance, généralement utilisé pour des êtres supérieurs, divins ou nobles. Il implique une grâce, une faveur accordée par cette descente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thần linh giáng lâm phù hộ dân làng. (Les divinités sont descendues pour protéger le village.)
  • Nhà vua giáng lâm thăm hỏi bách tính. (Le roi est venu, par condescendance, s'enquérir du peuple.)

Utilisations avancées

• "Sự giáng lâm" : L'action de descendre, la descente (utilisé comme nom).
  • Sự giáng lâm của đức Phật được mô tả trong kinh sách. (La descente du Bouddha est décrite dans les écritures sacrées.)

Variantes et mots apparentés

• Giáng thế (verbe) : Descendre dans le monde, s'incarner (souvent dans un contexte religieux ou mythologique).
• Hạ cố (verbe) : Daigner, condescendre (à faire quelque chose pour quelqu'un de rang inférieur).

Synonymes

• Ngự giá (verbe) : Se rendre (en parlant d'un souverain), venir (avec une connotation de majesté).
• Thân lâm (verbe) : Venir en personne (en parlant d'une personne importante).

Expressions idiomatiques

• Giáng lâm chỉ giáo : Descendre pour enseigner, pour donner des instructions (expression très littéraire et respectueuse).
  • Mong ngài giáng lâm chỉ giáo. (Nous espérons que vous daignerez descendre pour nous instruire.)

1. (arch.) venir par condescendance