Définition

1. Verbe (Théâtre) :

   • Commencer par un prologue, prononcer une introduction : "giáo đầu" désigne l'action de chanter ou de parler pour introduire une pièce de théâtre traditionnel (comme le "tuồng" ou le "chèo") avant que la représentation ne commence véritablement.

2. Verbe (Sens figuré) :

   • Amorcer un sujet, faire une introduction préparatoire : "giáo đầu" signifie aborder un sujet de manière indirecte, par des paroles ou des gestes préliminaires, avant d'entrer dans le vif du sujet ou de commencer une action sérieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Théâtre) :
  • Nghệ sĩ già giáo đầu trước khi vở chèo bắt đầu. (Le vieil artiste a prononcé le prologue avant que la pièce de chèo ne commence.)
• Verbe (Sens figuré) :
  • Anh ta giáo đầu dài dòng về thời tiết trước khi đề cập đến hợp đồng. (Il a fait une longue introduction sur la météo avant d'aborder le contrat.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte du théâtre traditionnel vietnamien. Dans un usage moderne et figuré, il évoque souvent une manœuvre de communication visant à tester le terrain ou à créer un contexte favorable avant une demande ou une discussion importante.

Variantes et mots apparentés

• Lời giáo đầu (nom) : le prologue, les paroles d'introduction.
  • Lời giáo đầu của vở tuồng rất hấp dẫn. (Le prologue de la pièce de tuồng est très captivant.)

Synonymes

• Préluder : introduire, préparer le début de quelque chose.
• Amorcer : engager une conversation ou un sujet de manière préliminaire.

Expressions idiomatiques

• Giáo đầu rào sau : cette expression, issue de la définition vietnamienne, illustre parfaitement le sens figuré. Elle décrit l'action de "poser des barrières avant et après", c'est-à-dire de s'entourer de précautions oratoires avant d'arriver au fait.
  • Cuộc đàm phán nào của ông ấy cũng giáo đầu rào sau kỹ càng. (Chacune de ses négociations commence par des précautions oratoires très élaborées.)

1. (sân khấu) commencer une pièce de théâtre par un prologue
2. annoncer préalablement