Définition

1. Nom masculin:
   • Pape, Souverain Pontife: "giáo hoàng" désigne le chef suprême de l'Église catholique romaine, considéré comme le successeur de l'apôtre Pierre. Il réside au Vatican.
   • Saint-Père: Titre de respect et d'adresse utilisé pour le "giáo hoàng".

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giáo hoàng là người lãnh đạo Tòa Thánh Vatican. (Le pape est le dirigeant de l'État du Vatican.)
  • Hàng nghìn tín hữu tập trung để nghe giáo hoàng giảng. (Des milliers de fidèles se rassemblent pour écouter le sermon du Saint-Père.)
  • Chức vị giáo hoàng có ảnh hưởng lớn trên toàn thế giới. (La fonction pontificale a une grande influence dans le monde entier.)

Utilisation avancée

• "Tòa Thánh" ou "Ngai giáo hoàng": le Saint-Siège, institution gouvernant l'Église catholique.

  • Quyết định của Tòa Thánh có giá trị về mặt giáo luật. (Les décisions du Saint-Siège ont une valeur en droit canon.)

• "Triều đại giáo hoàng": la période pendant laquelle un pape règne.

  • Triều đại giáo hoàng của ngài kéo dài hơn một thập kỷ. (Son pontificat a duré plus d'une décennie.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo hội Công giáo (nom): Église catholique.

  • Giáo hoàng là người đứng đầu Giáo hội Công giáo. (Le pape est le chef de l'Église catholique.)

• Hồng y (nom): cardinal, membre du collège électeur du pape.

  • Các hồng y bầu chọn giáo hoàng mới. (Les cardinaux élisent le nouveau pape.)

• Ngai tòa Phêrô (nom): le siège de Pierre, désignant métaphoriquement la fonction papale.

  • Ngài đã kế vị Ngai tòa Phêrô. (Il a succédé au siège de Pierre.)

Synonymes

• Le Pape: le titre le plus courant pour "giáo hoàng".
• Le Souverain Pontife: titre officiel et solennel.
• Le Saint-Père: titre utilisé notamment dans le discours direct ou les contextes de dévotion.

Expressions idiomatiques

• Vững như tòa thánh: solide comme le Saint-Siège — se dit de quelque chose de très stable et durable.

  • Lòng tin của ông ấy vững như tòa thánh. (Sa foi est aussi solide que le roc de Saint-Pierre.)

• Lời nói của giáo hoàng: la parole du pape — fait référence à une parole faisant autorité, considérée comme infaillible dans certains contextes.

  • Anh ấy nói như lời nói của giáo hoàng, chẳng ai dám cãi. (Il parle ex cathedra, personne n'ose le contredire.)

1. pape; Saint-Père; souverain pontife
   • chức giáo hoàng
     papauté