Définition

1. Nom:
   • Professeur (d'université) : Titre ou fonction d'un enseignant-chercheur de haut niveau dans un établissement d'enseignement supérieur (université, grande école), souvent titulaire d'une chaire.
   • Professeur émérite : Titre honorifique décerné à un professeur à la retraite pour son œuvre remarquable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giáo sư Durand giảng dạy môn vật lý lượng tử. (Le professeur Durand enseigne la physique quantique.)
  • Ông ấy vừa được phong hàm giáo sư. (Il vient d'être promu au titre de professeur.)
  • Giáo sư emérite Pierre thỉnh giảng tại khoa. (Le professeur émérite Pierre donne des conférences invitées à la faculté.)

Utilisation avancée

• "giáo sư thực thụ" : Professeur titulaire (par opposition à professeur associé ou assistant), ayant atteint le grade le plus élevé dans la carrière universitaire.
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, bà được công nhận là giáo sư thực thụ. (Après de nombreuses années de recherche, elle a été reconnue comme professeur titulaire.)

Variantes et mots apparentés

• Phó giáo sư (nom) : Professeur associé. Grade universitaire immédiatement inférieur à celui de professeur.

  • Anh ấy là phó giáo sư chuyên ngành lịch sử. (Il est professeur associé en histoire.)

• Giảng viên (nom) : Enseignant, chargé de cours, maître de conférences. Terme plus général désignant un enseignant du supérieur, n'ayant pas nécessairement le titre de professeur.

  • Giảng viên đó rất được sinh viên yêu quý. (Cet enseignant est très apprécié des étudiants.)

Synonymes

• Professeur d'université : Enseignant-chercheur de haut rang dans le supérieur.
• Maître de conférences : Dans le système français, un grade universitaire pouvant correspondre, après habilitation, à certaines fonctions de professeur.

Expressions idiomatiques

• Kính thưa giáo sư : Formule de politesse et de respect utilisée pour s'adresser directement à un professeur, notamment dans un contexte académique formel ou par écrit.
  • Kính thưa giáo sư, em có một câu hỏi. (Monsieur/Madame le Professeur, j'ai une question.)

1. professeur
   • chức giáo sư
     professorat; chaire de professeur