Définition

1. Nom:
   • Bureau technique d'enseignement (dans une école) : Désigne le service ou le département administratif d'un établissement scolaire chargé de la gestion et de l'organisation des activités d'enseignement et d'apprentissage.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy làm việc ở phòng giáo vụ. (Elle travaille au bureau technique d'enseignement.)
  • Mọi thắc mắc về thời khóa biểu, hãy liên hệ với giáo vụ. (Pour toute question concernant l'emploi du temps, veuillez contacter le bureau technique d'enseignement.)

Utilisations avancées

• Le terme "giáo vụ" est principalement utilisé dans un contexte administratif scolaire. Il peut parfois désigner de manière métonymique le personnel travaillant dans ce service.
  • Giáo vụ nhà trường rất nhiệt tình. (Le personnel du bureau technique d'enseignement de l'école est très enthousiaste.)

Variantes et mots apparentés

• Công tác giáo vụ (locution nominale) : Travail administratif lié à l'enseignement.
  • Anh ấy phụ trách công tác giáo vụ. (Il est responsable du travail administratif lié à l'enseignement.)

Synonymes

• Phòng đào tạo : Service de la formation (terme plus large, souvent utilisé dans l'enseignement supérieur).
• Bộ phận quản lý giảng dạy : Département de gestion de l'enseignement (périphrase descriptive).

Expressions liées

• Hồ sơ giáo vụ : Dossiers administratifs de l'enseignement.
  • Giáo viên cần nộp hồ sơ giáo vụ đúng hạn. (Les enseignants doivent remettre leurs dossiers administratifs dans les délais.)
• Kế hoạch giáo vụ : Plan de travail administratif et pédagogique.
  • Kế hoạch giáo vụ học kỳ mới đã được thông báo. (Le plan de travail administratif et pédagogique du nouveau semestre a été annoncé.)

1. bureau technique d'enseignement (dans une école)