Définition

1. Nom (historique, militaire) :
   • Soldat cuirassé : "giáp binh" désigne un soldat d'infanterie ou de cavalerie portant une armure (giáp) pour se protéger au combat, typique des armées de l'époque féodale ou pré-moderne.
   • Troupes, soldats (sens général et archaïque) : Dans un sens plus large et littéraire, "giáp binh" peut se référer aux soldats ou aux troupes en général.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đoàn giáp binh tiến về phía thành trì. (La troupe de soldats cuirassés avança vers la forteresse.)
  • Giáp binh canh gác cung điện ngày đêm. (Les soldats montaient la garde du palais jour et nuit.)
  • Trong trận chiến ấy, giáp binh hai bên đều thiệt hại nặng. (Dans cette bataille, les troupes des deux camps subirent de lourdes pertes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer le passé. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il peut apparaître dans des œuvres décrivant des batailles anciennes, des romans historiques ou des récits épiques.

Variantes et mots apparentés

• Áo giáp (nom) : armure, cuirasse.

  • Kỵ sĩ mặc áo giáp nặng nề. (Le chevalier portait une lourde armure.)

• Binh lính (nom) : soldats, troupes (terme moderne et général).

  • Binh lính hành quân trên đường. (Les soldats marchaient sur la route.)

Synonymes

• Soldat cuirassé : guerrier protégé par une armure.
• Guerrier : combattant (dans un contexte historique).
• Troupes : ensemble de soldats.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "giáp binh". Le terme est lui-même d'usage spécifique et archaïque.

1. (arch.) soldats cuirassés