Définition

1. Verbe:
   • S'affronter côte à côte, se battre au corps à corps : "giáp chiến" décrit l'action de deux forces militaires qui se rencontrent et engagent un combat rapproché, souvent après s'être avancées l'une vers l'autre.
   • Être en ligne de bataille face à face : "giáp chiến" signifie également que les armées sont alignées en formation de combat, prêtes à s'affronter directement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hai đạo quân cuối cùng đã giáp chiến trên cánh đồng. (Les deux armées ont finalement engagé le combat au corps à corps dans la plaine.)
  • Sau nhiều ngày pháo kích, hai bên mới giáp chiến. (Après plusieurs jours de bombardements, les deux côtés ont enfin été en ligne de bataille face à face.)

Utilisation avancée

• "giáp trận" : variante synonyme de "giáp chiến", mettant l'accent sur le moment de la rencontre au combat.
  • Quân địch đã tiến sát và sắp giáp trận. (Les troupes ennemies se sont approchées et sont sur le point d'engager le combat.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến đấu (verbe) : combattre, se battre (terme plus général pour "faire la guerre").

  • Họ chiến đấu vì độc lập dân tộc. (Ils combattent pour l'indépendance nationale.)

• Đối đầu (verbe) : faire face, s'opposer directement (peut être utilisé dans des contextes militaires ou non).

  • Hai đội bóng đối đầu trong trận chung kết. (Les deux équipes de football s'affrontent en finale.)

Synonymes

• S'affronter : se heurter dans un combat ou une opposition.
• Engager le combat : commencer à se battre.
• Se battre au corps à corps : combattre à très courte distance.

Expressions idiomatiques

• Mặt giáp mặt : face à face, en vis-à-vis (souvent utilisé pour décrire une confrontation directe et intense).
  • Hai tướng đứng mặt giáp mặt trên chiến trường. (Les deux généraux se tenaient face à face sur le champ de bataille.)

1. s'affronter côte à côte