Définition

1. Verbe (vieilli, littéraire) :
   • Payer la dette de reconnaissance : "giã ơn" signifie exprimer sa gratitude envers un bienfaiteur, reconnaître un bienfait reçu en rendant la pareille ou en manifestant son remerciement.
   • Rendre hommage au bienfaiteur : l'action de témoigner son respect et sa gratitude à celui qui vous a aidé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi được cứu mạng, chàng trai quyết tâm giã ơn ân nhân. (Après avoir été sauvé, le jeune homme est déterminé à payer sa dette de reconnaissance envers son bienfaiteur.)
  • Dân làng tổ chức lễ lớn để giã ơn vị tướng. (Les villageois organisent une grande cérémonie pour rendre hommage au général.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou dans des contextes évoquant une dette morale profonde. Il implique souvent une gratitude solennelle et un acte concret en retour, et non un simple remerciement verbal.

Variantes et mots apparentés

• Ơn nghĩa (nom) : bienfait, faveur, dette de gratitude.

  • Ơn nghĩa ấy không bao giờ quên. (Je n'oublierai jamais cette dette de gratitude.)

• Báo ơn (verbe) : rendre la pareille pour un bienfait, synonyme plus courant de "giã ơn".

  • Phải biết báo ơn người đã giúp mình. (Il faut savoir remercier ceux qui nous ont aidés.)

Synonymes

• Rendre grâce : exprimer sa reconnaissance, souvent dans un contexte solennel.
• Témoigner sa reconnaissance : manifester sa gratitude par des paroles ou des actes.
• S'acquitter d'une dette de gratitude : remplir son obligation morale envers un bienfaiteur.

Expressions idiomatiques

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây : littéralement "en mangeant le fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre" — proche du sens de "giã ơn", il exhorte à la gratitude envers les bienfaiteurs.
  • Dân tộc ta luôn nhớ ơn và giã ơn các anh hùng, đúng với tinh thần "ăn quả nhớ kẻ trồng cây". (Notre peuple se souvient toujours et rend hommage aux héros, fidèle à l'esprit "en mangeant le fruit, se souvenir du planteur".)

1. payer la dette de reconnaissance; rendre hommage au bienfaiteur