Définition

1. Verbe :
   • Dénigrer, discréditer : "gièm pha" désigne l'action de parler de quelqu'un ou de quelque chose de manière malveillante, dans l'intention de nuire à sa réputation ou de diminuer sa valeur.
   • Déprécier, décrier : "gièm pha" signifie aussi critiquer avec méchanceté, souvent par jalousie ou par rivalité, en répandant des propos défavorables.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng nghe những kẻ hay gièm pha người khác. (N'écoute pas ceux qui dénigrent souvent les autres.)
  • Họ tìm cách gièm pha danh tiếng của đối thủ. (Ils cherchent à discréditer la réputation de leur rival.)
  • Lòng ghen ghét khiến cô ấy gièm pha thành công của đồng nghiệp. (La jalousie la pousse à déprécier le succès de son collègue.)

Utilisation avancée

• "gièm pha, đặt điều" : dénigrer et inventer des rumeurs. Cette combinaison est fréquente pour décrire une calomnie active.
  • Kẻ xấu thường gièm pha, đặt điều để chia rẽ mọi người. (Les mauvaises personnes dénigrent et inventent des histoires pour semer la division.)

Variantes et mots apparentés

• Gièm (verbe) : forme courte et plus courante de "gièm pha", avec le même sens de médire ou de dénigrer.

  • Thói quen gièm người là xấu. (L'habitude de médire des gens est mauvaise.)

• Nói xấu (verbe) : dire du mal de quelqu'un. Synonyme courant, mais souvent moins littéraire que "gièm pha".

  • Cô ta thích nói xấu sau lưng. (Elle aime dire du mal dans le dos.)

Synonymes

• Dénigrer : parler de manière à diminuer le mérite de quelqu'un.
• Discréditer : porter atteinte à la réputation, à la crédibilité.
• Décrier : critiquer publiquement et avec mépris.
• Calomnier : accuser faussement dans l'intention de nuire (sens plus fort).

Expressions idiomatiques

• Gièm pha chê bai : dénigrer et critiquer avec mépris. Exprime une double action de médisance et de dédain.

  • Gặp ai anh ta cũng gièm pha chê bai. (Quiconque il rencontre, il le dénigre et le critique.)

• Lắm kẻ gièm pha : il y a beaucoup de gens pour médire. Expression tirée de la littérature et des proverbes, mettant en garde contre la jalousie sociale.

  • Chớ để lâu ngày lắm kẻ gièm pha. (Ne laisse pas traîner les choses, car beaucoup viendront médire.)

1. dénigrer; dépriser; déprécier; discréditer; (lit.) décrier