Définition

1. Adjectif :
   • Éclatant, sonore, retentissant : Décrit un son clair, net et puissant qui résonne de manière agréable et vive, comme celui d'un rire franc ou d'une cloche.
   • Retentissant, franc, net : Se dit d'une victoire militaire ou sportive remportée de manière décisive, rapide et sans équivoque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (son) :
  • Tiếng chuông giòn giã vang lên khắp làng. (Le son éclatant de la cloche retentit dans tout le village.)
  • Những tràng cười giòn giã. (Des éclats de rire francs.)
• Adjectif (victoire) :
  • Đội tuyển giành chiến thắng giòn giã với tỉ số 5-0. (L'équipe a remporté une victoire retentissante sur le score de 5-0.)
  • Chiến thắng giòn giã của quân ta. (La victoire éclatante de nos troupes.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "giòn giã" est souvent utilisé pour renforcer l'idée de netteté et de vigueur contenue dans le simple adjectif "giòn". Il apporte une nuance d'intensité et de résonance, que ce soit pour un son ou un succès.

Variantes et mots apparentés

• Giòn (adjectif) : croustillant (pour la nourriture) ; clair, net (pour un son).
  • Bánh quy rất giòn. (Le biscuit est très croustillant.)
  • Tiếng hát trong và giòn. (Une voix de chant claire et nette.)

Synonymes

• Éclatant : qui produit un son vif et puissant.
• Retentissant : qui produit un grand bruit ou, au figuré, un grand effet (comme une victoire).
• Sonore : qui produit un son plein et clair.
• Franc : net, sans ambiguïté.

Expressions idiomatiques

• Cười giòn giã : rire aux éclats, rire franc et sonore.
  • Nghe câu chuyện hài, cả phòng cười giòn giã. (En entendant la blague, toute la pièce a ri aux éclats.)

1. éclatant