Définition

Nom masculin : - Vent chaud et sec venant du Laos : Le "gió lào" désigne un vent saisonnier chaud et desséchant qui souffle de l'ouest, en provenance du Laos, affectant principalement la région centrale du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mùa hè, miền Trung thường phải hứng chịu những đợt gió lào khắc nghiệt. (En été, la région centrale doit souvent subir des périodes de gió lào rigoureuses.)
  • Gió lào thổi qua làm cho cây cối héo khô. (Le gió lào souffle et fait sécher la végétation.)

Utilisations avancées

• "gió lào tràn về" : le arrive, déferle.
  • Khi gió lào tràn về, nhiệt độ có thể lên rất cao. (Quand le gió lào déferle, la température peut monter très haut.)
• "cái nóng của gió lào" : la chaleur du .
  • Cái nóng của gió lào khiến ai cũng cảm thấy mệt mỏi. (La chaleur du gió lào fatigue tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Gió (nom masculin) : vent.
• Gió mùa (nom masculin) : mousson.
• Gió nồm (nom masculin) : vent chaud et humide du sud-est.

Synonymes

• Vent chaud d'ouest : vent chaud de l'ouest (description).
• Vent desséchant : vent qui assèche.

Expressions idiomatiques liées

• "Nóng như gió lào" : chaud comme le (pour décrire une chaleur intense et étouffante).
  • Trời hôm nay nóng như gió lào vậy. (Il fait aujourd'hui chaud comme le gió lào.)
• "Phơi nắng gió lào" : être exposé au soleil et au (souvent pour décrire des conditions de vie ou de travail difficiles).
  • Công việc đồng áng khiến họ phải phơi nắng gió lào quanh năm. (Le travail agricole les oblige à être exposés au soleil et au gió lào toute l'année.)

1. vent chaud et sec venant du Laos