Définition

1. Verbe :
   • Aiguillonner, stimuler : "Gióng giả" signifie pousser ou encourager quelqu'un à agir, souvent avec insistance.
   • Annoncer à plusieurs reprises sans concrétiser : "Gióng giả" décrit aussi le fait de promettre ou d'annoncer à maintes reprises qu'on va faire quelque chose, tout en retardant ou en évitant de passer à l'acte.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens d'aiguillonner) :

  • Anh ấy gióng giả bà con ra đồng làm cỏ sớm. (Il a stimulé les villageois à aller désherber les champs tôt.)
  • Giáo viên thường gióng giả học sinh ôn bài trước kỳ thi. (Le professeur aiguillonne souvent les élèves pour qu'ils révisent avant l'examen.)

• Verbe (sens d'annoncer sans agir) :

  • Họ gióng giả mãi về kế hoạch du lịch nhưng chưa đặt vé. (Ils n'arrêtent pas d'annoncer leur projet de voyage mais n'ont pas encore réservé leurs billets.)
  • Đừng có gióng giả nữa, hãy bắt tay vào việc đi! (Arrête de promettre sans cesse, mets-toi au travail !)

Utilisations avancées

• "gióng giả ai đó làm gì" : aiguillonner/pousser quelqu'un à faire quelque chose.

  • Ông chủ gióng giả nhân viên hoàn thành báo cáo. (Le patron pousse les employés à terminer le rapport.)

• "gióng giả hoài/gióng giả mãi" : promettre ou annoncer sans arrêt, de manière répétée et vaine.

  • Cô ấy gióng giả hoài sẽ học tiếng Pháp mà chưa mua sách. (Elle ne cesse de dire qu'elle va apprendre le français mais n'a pas encore acheté de livre.)

Variantes et mots apparentés

• Giục giã (verbe) : presser, hâter. (Nuance plus générale de précipitation).
• Hứa hẹn (verbe) : promettre. (Ne contient pas nécessairement l'idée de répétition ou de non-concrétisation).
• Trì hoãn (verbe) : retarder, temporiser. (Décrit le résultat de l'action de "gióng giả" dans son second sens).

Synonymes

• Aiguillonner : stimuler, pousser à agir.
• Tergiverser (pour le second sens) : user de faux-fuyants, différer l'action après des promesses.

Expressions idiomatiques liées

• Gióng giả như mèo mửa (expression populaire) : Promettre à tout va sans jamais tenir parole. Littéralement : "Annoncer comme un chat qui vomit".
  • Anh ta gióng giả như mèo mửa, đừng tin lời hứa của anh ấy. (Il promet à tout vent, ne crois pas ses promesses.)

1. aiguillonner; stimuler
2. annoncer à plusieurs reprises (sans réaliser ce qu'on annonce)