Définition

Locution adverbiale : - Mot à mot, mot par mot : Exprime une manière de parler ou de répondre en articulant chaque mot séparément, avec des pauses entre eux, souvent de façon saccadée ou hésitante. Peut également indiquer des réponses très brèves, limitées à un seul mot.

Exemples d'utilisation

• (Parler mot à mot / mot par mot.)
• (Répondre par des mots hachés / Répondre en un seul mot.)
• (Il a raconté l'histoire mot par mot, très ému.)

Utilisations avancées

• Style littéraire ou descriptif : Peut être utilisé pour décrire un dialogue ou un monologue dans un récit, pour souligner l'émotion (comme la colère, la tristesse), l'hésitation ou la difficulté à s'exprimer.
  • Trong cơn giận, ông ấy nói gióng một từng lời buộc tội. (Dans sa colère, il a prononcé mot par mot chaque accusation.)

Variantes et mots apparentés

• Gióng (verbe) : Dans ce contexte, signifie "émettre un son" ou "prononcer". Il est rarement utilisé seul avec ce sens ; il est principalement trouvé dans des locutions figées comme "gióng một".
• Từng tiếng một : Locution synonyme, signifiant littéralement "chaque son un par un". Elle est souvent interchangeable avec "gióng một".

Synonymes

• Từng từ một : Chaque mot un par un.
• Chậm rãi từng tiếng : Lentement, chaque son.
• Ngắt quãng : De façon saccadée, avec des pauses.

Remarques d'usage

• Registre : Cette locution appartient principalement au registre littéraire ou soutenu en vietnamien. Dans la conversation quotidienne, des expressions comme "nói từng từ một" (parler chaque mot un par un) peuvent être plus courantes.
• Nuance : "Gióng một" implique souvent une diction lente, délibérée ou laborieuse, contrairement à une simple énumération. Elle peut véhiculer une charge émotionnelle (sérieux, solennité, difficulté).

1. par des mots hachés