giũ lông

Thân thiện

Con chó chạy vào nhà và giũ lông, nước văng ra khắp nơi.

Définition

1. Verbe :
   • S'ébrouer : Secouer son corps, en particulier pour se débarrasser de l'eau, de la poussière ou de tout autre élément sur son pelage ou ses plumes. Cette action est typiquement observée chez les animaux, notamment les oiseaux après un bain ou les mammifères pour se sécher ou se nettoyer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con vịt lên bờ và bắt đầu giũ lông. (Le canard est sorti de l'eau et a commencé à s'ébrouer.)
  • Sau khi tắm, chú chó giũ lông mạnh mẽ. (Après le bain, le chien s'est vigoureusement ébroué.)

Utilisations avancées

• "giũ lông cho khô" : s'ébrouer pour sécher.
  • Chim giũ lông cho khô dưới ánh nắng. (L'oiseau s'ébroue pour sécher au soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Rũ lông (verbe) : Forme alternative moins courante, ayant le même sens de secouer son plumage ou son pelage.
• Giũ (verbe) : Secouer vigoureusement quelque chose pour enlever des particules (poussière, eau). Exemple : (secouer une couverture).

Synonymes

• Secouer (verbe) : Agiter vivement. (Note : Ce terme est plus général et peut s'appliquer à des objets, pas seulement aux animaux pour leur pelage.)
• Se secouer (verbe pronominal) : Secouer son propre corps.

Expressions idiomatiques

• Giũ áo ra về (littéralement : secouer son vêtement et partir) : Expression signifiant partir de manière dédaigneuse ou en rompant une relation, sans regret. (Note : Cette expression utilise "giũ" dans un sens figuré et n'implique pas le mot "lông". Elle est listée ici car elle partage le verbe racine "giũ".)

Học thuật

1. (zool.) s'ébrouer