giương vây

Thân thiện

Một người đàn ông giương vây bằng cách lái chiếc xe thể thao đắt tiền của mình.

Definition

Động từ (Verb): - Khoe khoang, phô trương một cách lố bịch: Hành động phô trương, khoe mẽ sự giàu có, quyền lực, hoặc sức mạnh của mình một cách thái quá và thường gây khó chịu cho người khác. - Làm ra vẻ ta đây quan trọng: Cố tình thể hiện bản thân một cách kiêu căng, tự phụ.

Usage Examples

• Động từ:
  • Anh ta mới có chút tiền đã giương vây khắp nơi. (He just got a little money and is already putting on airs everywhere.)
  • Đừng giương vây trước mặt mọi người như vậy. (Don't make such a show of strength in front of everyone.)
  • Hắn giương vây khoe chiếc xe mới mua. (He bragged ostentatiously about his newly bought car.)

Advanced Usage

• "giương vây giương cánh": Một biến thể nhấn mạnh, diễn tả việc khoe mẽ, phô trương một cách đầy đủ và rõ ràng hơn.
  • Có được chức vụ nhỏ, anh ấy đã giương vây giương cánh khắp công ty. (Having gotten a minor position, he has been putting on airs all over the company.)

Variants and Related Words

• Khoe khoang (v): To boast, to brag (a more general term for showing off).
• Phô trương (v): To display ostentatiously, to flaunt.
• Làm bộ làm tịch (idiom): To put on airs, to affect a manner.

Synonyms

• Lên mặt: To put on airs, to act superior.
• Ra oai: To show off one's power or authority.
• Khoe mẽ: To show off, to boast.

Related Idioms

• "Được voi đòi tiên": To be given an inch and ask for a mile (often follows or is related to the behavior of "giương vây").
  • Mới được khen đã giương vây, đúng là được voi đòi tiên. (Just got praised and already putting on airs, that's really being given an inch and asking for a mile.)

Học thuật

1. (thông tục) Put on airs, make a show of strength