Définition

1. Nom (littéraire/figuré) :
   • Literie (au sens général) : Désigne l'ensemble des éléments (lit, natte, couvertures) qui servent au couchage, ou par extension, le lieu où l'on dort.
   • Foyer, vie conjugale : Évoque métaphoriquement l'intimité du couple et la vie domestique partagée.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Après une journée de travail fatigante, il ne souhaite que retourner vers sa literie / son foyer.) (Les histoires intimes du foyer ne devraient pas être racontées à des étrangers.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des expressions figées pour évoquer la sphère privée et domestique avec une certaine nostalgie ou simplicité. (Ayant erré partout, il finit par regretter le foyer de son pays natal.)

Variantes et mots apparentés

• Giường (nom) : Lit. (Elle vient d'acheter un nouveau lit.)
• Chiếu (nom) : Natte, tapis de sol (tissé en roseau, jonc, etc., utilisé traditionnellement pour dormir). (Il fait chaud, le vieil homme étend une natte pour s'allonger sur le sol.)

Synonymes

• Chỗ nằm : L'endroit pour se coucher.
• Chốn phòng the (littéraire) : La chambre à coucher, l'intimité conjugale.

Expressions idiomatiques

• Đầu giường chiếu : Littéralement "la tête du lit et de la natte". Évoque les conversations intimes entre époux avant de dormir. (Les mots murmurés dans l'intimité du lit sont parfois le plus grand réconfort.)

1. literie (sens général)