Définition

1. Verbe :
   • Faire semblant, simuler, feindre : "giả bộ" décrit l'action de donner une fausse apparence, de prétendre avoir un certain sentiment, une certaine attitude ou un certain état que l'on n'a pas réellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó giả bộ ngây thơ để tránh bị khiển trách. (Il fait semblant d'être innocent pour éviter des reproches.)
  • Đừng giả bộ ngu dốt, tôi biết anh hiểu rất rõ. (Ne fais pas semblant d'être stupide, je sais que tu comprends très bien.)
  • Cô ấy giả bộ đau bụng để không phải đi học. (Elle simule un mal de ventre pour ne pas avoir à aller à l'école.)

Utilisation avancée

• L'expression "giả bộ" implique souvent une intention délibérée de tromper ou de manipuler une situation. Elle est fréquemment utilisée dans des contextes narratifs pour décrire un comportement hypocrite ou dissimulé.

Variantes et mots apparentés

• Giả vờ (verbe) : synonyme proche de "giả bộ", signifiant également "faire semblant".
• Giả tạo (adjectif) : artificiel, faux, qui manque de sincérité.
• Đóng kịch (locution verbale) : jouer la comédie, souvent dans un but de tromperie.

Synonymes

• Faire semblant : adopter un comportement non sincère.
• Feindre : simuler avec intention.
• Simuler : reproduire artificiellement un état ou une action.

Expressions idiomatiques

• Giả bộ đoan trang : faire semblant d'être vertueux et sage. Correspond à l'expression française "faire l'ange" ou "jouer les saintes nitouches".
  • Cô ta luôn giả bộ đoan trang trước mặt mọi người. (Elle fait toujours semblant d'être très sage devant les gens.)

1. faire semblant; simuler; feindre