giả cách

Học thuật
Thân thiện
giả cách

Một người đàn ông giả cách đọc sách trong thư viện.

Definition
  1. Verb:
    • To pretend, to feign, to sham: "Giả cách" describes the act of deliberately behaving in a way that is not genuine, in order to deceive others or create a false impression. It involves putting on an act or a false appearance.
Usage Examples
  • Verb:
    • Anh ấy giả cách không biết gì về vụ việc. (He pretended to know nothing about the incident.)
    • Đừng giả cách ngủ khi mẹ gọi. (Don't feign sleep when mom calls.)
    • Tên trộm giả cách là nhân viên bảo vệ để vào tòa nhà. (The thief shammed being a security guard to enter the building.)
Advanced Usage
  • "Giả cách làm bộ": This is a reinforcing phrase, where "làm bộ" also means to put on an act. It emphasizes the pretense.
    • Nó giả cách làm bộ ngạc nhiên, nhưng thực ra đã biết trước rồi. (He put on a big act of being surprised, but he actually knew beforehand.)
Variants and Related Words

  • Giả bộ (verb): A direct synonym, meaning to pretend or to put on an act.

    • Cô ấy giả bộ vui vẻ. (She pretended to be happy.)

  • Giả vờ (verb): Another common synonym for pretending.

    • Đứa trẻ giả vờ bị ốm. (The child pretended to be sick.)

  • Giả tảng (verb): To pretend, often implying indifference or ignorance.

    • Anh ta giả tảng như không nghe thấy. (He pretended not to hear.)

  • Làm bộ (verb): To put on airs, to act a part.

    • Hắn làm bộ ta đây giàu có. (He puts on airs of being rich.)
Synonyms
  • Giả dối (adj/verb): To be deceitful, to falsify. This word carries a stronger negative connotation of dishonesty.
  • Đóng kịch (verb): To act, to put on a performance (literally "to perform a play"). It can be used figuratively for pretense.
Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a verb, "giả cách" itself is not typically part of phrasal verb constructions in Vietnamese. Its meaning is contained within the single term.

Related Idioms

  • "Giả câm giả điếc": To play dumb and deaf; to pretend not to see or hear something.

    • Khi bị hỏi khó, nó chỉ biết giả câm giả điếc. (When asked a difficult question, he just played dumb and deaf.)

  • "Giả nai giả vượn": To play the innocent; to act naive (literally "to pretend to be a deer, to pretend to be a monkey").

    • Đừng có giả nai giả vượn nữa, tôi biết hết rồi. (Stop playing the innocent; I know everything.)
giả cách

Một người đàn ông giả cách đọc sách trong thư viện.

  1. như giả bộ
    • Giả cách điên
      To sham madness