Définition

1. Verbe :
   • Faire semblant, simuler, feindre : "giả cách" décrit l'action de prétendre, de simuler ou de feindre une attitude, un état ou une émotion qui n'est pas réel. Il s'agit d'une simulation intentionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy giả cách điên để tránh trách nhiệm. (Il fait semblant d'être fou pour éviter les responsabilités.)
  • Đừng giả cách ngủ nữa, tôi biết bạn đang thức mà. (Arrête de feindre de dormir, je sais que tu es réveillé.)
  • Cô ấy giả cách không biết gì về vụ việc. (Elle fait semblant de ne rien savoir de l'affaire.)

Utilisations avancées

• "giả cách như" : faire semblant de, agir comme si.
  • Nó giả cách như một chuyên gia. (Il fait semblant d'être un expert.)
• "giả cách để" : feindre dans le but de.
  • Họ giả cách thân thiện để lấy lòng tin. (Ils feignent l'amabilité pour gagner la confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Giả bộ (verbe) : faire semblant, simuler. (Synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Giả đò (verbe) : faire semblant, feindre. (Synonyme familier).
• Giả tảng (verbe) : faire l'innocent, feindre l'ignorance. (Souligne souvent la prétention de ne pas savoir).
• Giả vờ (verbe) : faire semblant, simuler. (Synonyme courant).

Synonymes

• Faire semblant : prétendre, simuler.
• Simuler : reproduire les apparences de.
• Feindre : dissimuler ses véritables sentiments ou intentions.

Expressions idiomatiques liées

• Giả cách ngây thơ : feindre l'innocence.
  • Đừng giả cách ngây thơ trước mặt tôi. (Ne feins pas l'innocence devant moi.)
• Giả cách ngu dốt : faire semblant d'être idiot/ignorant.
  • Anh ta thường giả cách ngu dốt để người khác không đề phòng. (Il fait souvent semblant d'être idiot pour que les autres ne se méfient pas.)

1. faire semblant; simuler; feindre