Définition

1. Conjonction:
   • Supposé que, si (dans une hypothèse): "giả dụ" introduit une hypothèse, une supposition irréelle ou imaginaire utilisée pour raisonner ou illustrer un point. Il équivaut à "en supposant que" ou "admettons que".

Exemples d'utilisation

• Conjonction:
  • Giả dụ tin đó là thật, thì sao nào? (Supposé que cette nouvelle soit vraie, que se passe-t-il alors ?)
  • Giả dụ bạn có một triệu đô la, bạn sẽ làm gì? (Si vous aviez un million de dollars, que feriez-vous ?)
  • Giả dụ trời mưa, chúng ta hoãn chuyến đi. (Admettons qu'il pleuve, nous reportons le voyage.)

Utilisation avancée

• "giả dụ như": une variante légèrement plus formelle ou littéraire de "giả dụ", avec le même sens.

  • Giả dụ như ông ấy từ chối, chúng ta có kế hoạch dự phòng không? (Supposé qu'il refuse, avons-nous un plan de secours ?)

• Utilisation dans le discours argumentatif : "giả dụ" est souvent employé dans des débats, des explications logiques ou des démonstrations pour poser une prémisse.

  • Để phân tích, chúng ta giả dụ thị trường sụp đổ. (Pour analyser, supposons que le marché s'effondre.)

Variantes et mots apparentés

• Giả sử (conjonction): synonyme direct, très courant, signifiant "supposons que", "si par hypothèse".
• Nếu (conjonction): "si". Contrairement à "giả dụ", "nếu" peut introduire des hypothèses plus probables ou réelles.
• Giả định (nom): une supposition, une hypothèse de travail.

Synonymes

• Supposé que : conjonction introduisant une hypothèse.
• Admettons que : formule utilisée pour accepter temporairement une idée comme vraie pour la discussion.
• Si (dans un contexte hypothétique).

Différences sémantiques

• "Giả dụ" vs "Nếu" : "Giả dụ" met l'accent sur une supposition purement théorique, imaginaire ou utilisée comme outil de raisonnement. "Nếu" est plus général et peut s'appliquer à des conditions réelles ou potentielles.
  • Nếu trời mưa, tôi sẽ mang ô. (S'il pleut, je prendrai un parapluie.) → Condition possible.
  • Giả dụ tôi là tổng thống, tôi sẽ thay đổi hiến pháp. (Si j'étais président, je changerais la constitution.) → Hypothèse irréelle ou très improbable.

1. supposé que; si