Definition

1. Noun:
   • Hypocrisy, pretense, false appearance: Refers to the act of pretending to have qualities, beliefs, or feelings that one does not actually possess, or the state of being deceptive in appearance.
2. Adjective:
   • Hypocritical, two-faced, deceptive: Describes a person or behavior that involves such pretense or deception.

Usage Examples

• Noun:
  • Sự giả hình của anh ta khiến mọi người mất lòng tin. (His hypocrisy caused everyone to lose trust.)
  • Đừng để bị lừa bởi vẻ giả hình bên ngoài. (Don't be fooled by the false appearance on the outside.)
• Adjective:
  • Anh ta là một kẻ giả hình, nói một đằng làm một nẻo. (He is a hypocritical person, saying one thing and doing another.)
  • Lời khen ngợi đó nghe thật giả hình. (That compliment sounds so insincere/deceptive.)

Advanced Usage

• "lộ mặt giả hình": to reveal one's true (hypocritical) colors.
  • Cuối cùng hắn cũng lộ mặt giả hình. (He finally revealed his true hypocritical colors.)
• "sống giả hình": to live a lie; to lead a hypocritical life.
  • Cô ấy cảm thấy mệt mỏi vì phải sống giả hình trước mặt mọi người. (She feels tired of living a lie in front of everyone.)

Variants and Related Words

• Giả dạng (v): to disguise oneself, to masquerade.
  • Tên trộm giả dạng thành nhân viên bảo vệ. (The thief disguised himself as a security guard.)
• Giả tạo (adj): artificial, fake, contrived (often referring to things or emotions).
  • Một nụ cười giả tạo. (A fake/contrived smile.)
• Đạo đức giả (n): hypocrisy (stronger, more focused on moral pretense).
  • Hành động của hắn là đỉnh cao của sự đạo đức giả. (His action is the height of hypocrisy.)

Synonyms

• Giả dối (adj): deceitful, dishonest.
• Không chân thật (adj): not genuine, insincere.

Related Idioms

• "Khẩu Phật tâm xà" (Mouth of Buddha, heart of a snake): This idiom vividly describes a hypocritical person who speaks kindly but harbors malicious intent, closely related to the concept of "giả hình".
  • Cẩn thận với hắn, đúng là khẩu Phật tâm xà. (Be careful with him, he's truly a wolf in sheep's clothing [lit. mouth of Buddha, heart of a snake].)

1. như giả dạng