Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :

   • Se déguiser, prendre une fausse apparence : "giả hình" décrit l'action de dissimuler sa véritable nature ou son apparence physique en adoptant un costume, un masque ou un comportement trompeur.
   • Faire semblant, simuler : le terme peut aussi signifier affecter une attitude ou des sentiments qui ne sont pas sincères.

2. Nom (spécialisé, géologie/minéralogie) :

   • Pseudomorphe : une structure minérale qui a la forme extérieure d'un minéral différent, dû à un processus de remplacement ou d'altération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn giả hình làm một người ăn xin để trốn tránh. (Il s'est déguisé en mendiant pour se cacher.)
  • Đừng giả hình tỏ ra tốt bụng nữa. (Arrête de faire semblant d'être gentil.)
• Nom (géologie) :
  • Trong bộ sưu tập có một mẫu vật thạch anh giả hình của fluorit. (La collection contient un échantillon de quartz en pseudomorphe de fluorine.)

Utilisation avancée

• "giả hình giả dạng" : une expression redondante et littéraire pour insister sur l'action de se déguiser ou de tromper délibérément sur son identité.
  • Bọn tội phạm thường giả hình giả dạng rất tinh vi. (Les criminels se déguisent souvent de manière très sophistiquée.)

Variantes et mots apparentés

• Giả dạng (verbe) : synonyme courant de "giả hình" dans le sens de se déguiser.
• Giả tạo (adjectif) : faux, artificiel, hypocrite. Se réfère plus au caractère qu'à l'apparence physique.
• Đạo đức giả (nom) : hypocrisie, comportement d'une personne hypocrite.

Synonymes

• Se déguiser : changer d'apparence pour ne pas être reconnu.
• Simuler : feindre, faire semblant.
• Hypocrite (adjectif/nom, pour le sens comportemental) : qui affecte des sentiments, des opinions qu'il n'a pas.

Expressions idiomatiques

• Lòng lang dạ thú, giả hình giả dạng : (cœur de loup, ventre de bête, déguisement et travestissement) – se dit d'une personne extrêmement cruelle et hypocrite qui cache sa vraie nature.
  • Kẻ phản bội đó là kẻ lòng lang dạ thú, giả hình giả dạng. (Ce traître est une personne cruelle et hypocrite qui dissimule son vrai visage.)

1. se déguiser
2. (geogr., geol.) pseudomorphe