Définition

1. Locution verbale :
   • Fermer les yeux sur quelque chose, faire semblant de ne pas voir : "giả ngơ" décrit l'action délibérée d'ignorer ou de ne pas réagir à une situation, généralement répréhensible, en prétendant ne pas l'avoir remarquée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta biết lỗi của đồng nghiệp nhưng đã giả ngơ. (Il connaissait la faute de son collègue mais a fermé les yeux.)
  • Vì là bạn thân, cô ấy giả ngơ trước khuyết điểm của anh ấy. (Parce que c'est un ami proche, elle fait semblant de ne pas voir ses défauts.)
  • Chính quyền không thể giả ngơ trước hành vi vi phạm này. (Les autorités ne peuvent pas fermer les yeux sur cette infraction.)

Utilisation avancée

• Cette expression implique souvent une conscience claire de la faute ou du problème, associée à un choix délibéré de ne pas intervenir. Elle peut être utilisée dans des contextes personnels, professionnels ou sociaux.

Variantes et mots apparentés

• Làm ngơ (locution verbale) : une variante plus courante avec un sens identique (ignorer, ne pas prêter attention).
  • Bố mẹ không nên làm ngơ trước hành vi xấu của con cái. (Les parents ne devraient pas ignorer les mauvais comportements de leurs enfants.)

Synonymes

• Fermer les yeux sur : tolérer sans réagir.
• Ignorer délibérément : ne pas tenir compte de façon intentionnelle.
• Feindre de ne pas voir : simuler l'ignorance.

Expressions idiomatiques

• Giả vờ giả ngơ : faire semblant de ne rien savoir, feindre l'ignorance complète.
  • Mặc dù biết rõ sự thật, hắn vẫn giả vờ giả ngơ. (Bien qu'il connaisse parfaitement la vérité, il continue de feindre l'ignorance.)

1. fermer les yeux sur