Définition

1. Adjectif :

   • Affecté, factice : Qui manque de naturel, qui est simulé ou exagéré dans le but de créer une impression spécifique, souvent pour paraître mieux qu'on ne l'est.
   • Artificiel, faux : Qui n'est pas authentique, sincère ou spontané ; qui est fabriqué ou imité.

2. Adjectif (sens étendu) :

   • Étudié, emprunté : Qui résulte d'un effort conscient pour adopter une attitude ou un comportement qui ne sont pas innés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nụ cười của cô ấy trông rất giả tạo. (Son sourire paraît très affecté.)
  • Họ sống trong một thế giới giả tạo đầy những quy tắc xã hội khắc nghiệt. (Ils vivent dans un monde factice rempli de règles sociales rigides.)
  • Lời khen đó nghe có vẻ giả tạo. (Ce compliment semble faux.)

Utilisation avancée

• Peut qualifier des émotions, des comportements, des objets ou des situations sociales.
  • Một cuộc sống giả tạo. (Une vie artificielle.)
  • Sự tử tế giả tạo. (Une gentillesse étudiée.)

Variantes et mots apparentés

• Giả dối (adjectif) : hypocrite, trompeur (insiste plus sur la malhonnêteté que sur le manque de naturel).
• Giả (adjectif) : faux, contrefait (sens plus large, souvent pour des objets).
• Tạo (verbe) : créer, fabriquer.

Synonymes

• Affecté : Qui montre une attitude recherchée et peu naturelle.
• Factice : Qui est artificiellement créé, sans réalité authentique.
• Artificiel : Qui n'est pas produit naturellement, qui est le résultat d'une construction humaine.
• Faux : Qui n'est pas vrai, qui manque de sincérité.
• Étudié : Préparé à l'avance, manquant de spontanéité.

Expressions idiomatiques

• Giả tạo như đóng kịch : Être faux comme dans une pièce de théâtre — se dit d'une personne dont le comportement est très théâtral et peu sincère.
  • Anh ta cư xử giả tạo như đóng kịch. (Il se comporte de manière affectée comme s'il jouait une pièce.)

1. affecté; factice; artificiel; faux; emprunté; étudié