Définition

1. Conjonction :
   • Si, en supposant que : "giả thử" introduit une hypothèse, une supposition ou une condition irréelle ou imaginaire. Il est utilisé pour envisager une situation qui n'est pas réelle ou qui pourrait se produire.
   • Admettons que : Il sert à poser une prémisse pour un raisonnement, un débat ou une explication.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Giả thử tôi có nhiều tiền, tôi sẽ mua một ngôi nhà lớn. (Si j'avais beaucoup d'argent, j'achèterais une grande maison.)
  • Giả thử ngày mai trời mưa, chúng ta có nên hoãn chuyến đi không? (En supposant qu'il pleuve demain, devrions-nous reporter le voyage ?)
  • Hãy giả thử rằng anh ấy nói thật, chúng ta nên làm gì? (Admettons qu'il dise la vérité, que devrions-nous faire ?)

Utilisations avancées

• "Giả thử như..." : "Supposons que...", "Imaginons que...". Cette structure renforce l'idée d'une hypothèse.

  • Giả thử như bạn là tổng thống, bạn sẽ thay đổi điều gì? (Supposons que vous soyez président, que changeriez-vous ?)

• "Giả thử rằng..." : "Admettons que...", "Posons que...". Forme plus formelle ou littéraire pour introduire une supposition.

  • Giả thử rằng giả thuyết của anh là đúng, kết luận vẫn không thay đổi. (Admettons que ton hypothèse soit correcte, la conclusion ne change pas.)

Variantes et mots apparentés

• Giả sử (conj.) : Synonyme direct et plus courant de "giả thử". Signifie également "si, en supposant que".

  • Giả sử chúng ta đến muộn thì sao? (Et si nous arrivions en retard ?)

• Giả định (n./v.) : Présupposition, hypothèse (nom) ; présupposer, poser comme hypothèse (verbe). Plus utilisé dans un contexte académique ou logique.

  • Đó chỉ là một giả định chưa được chứng minh. (Ce n'est qu'une hypothèse non prouvée.)

• Nếu (conj.) : "Si". Conditionnel plus général et plus fréquent, souvent pour des conditions réelles ou possibles.

  • Nếu trời nắng, chúng ta sẽ đi chơi. (S'il fait beau, nous sortirons.)

Synonymes

• Giả sử (conj.) : Si, en supposant que.
• Phỏng định (v.) : Estimer, conjecturer (moins courant).
• Cho rằng (loc. verb.) : Considérer que, estimer que (introduit une opinion ou une croyance).

Locutions verbales (phrasal verbs) apparentées

Expressions idiomatiques liées

• Giả thử một lúc : "Supposons un instant". Utilisé pour inviter à une réflexion hypothétique brève.
  • Giả thử một lúc rằng điều đó là có thể. (Supposons un instant que cela soit possible.)

1. như giả sử