Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Désarmer, faire déposer les armes : "giải giáp" désigne l'action de priver une force militaire de ses armes, souvent après une défaite ou dans le cadre d'un accord de paix.
   • Capituler, rendre les armes : "giải giáp" signifie également se soumettre, cesser le combat et remettre ses armes à l'adversaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội bị buộc phải giải giáp sau thất bại. (L'armée a été contrainte de déposer les armes après la défaite.)
  • Tướng lĩnh tuyên bố: "Thà chết không chịu giải giáp". (Le général a déclaré : "Plutôt mourir que de rendre les armes".)
  • Hiệp định đòi hỏi các bên phải giải giáp hoàn toàn. (L'accord exige que toutes les parties se désarment complètement.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou de conflit armé. Il implique souvent un acte contraint ou une soumission, plutôt qu'un désarmement volontaire.

Variantes et mots apparentés

• Giải ngũ (verbe) : démobiliser, libérer du service militaire.

  • Anh ấy đã được giải ngũ sau ba năm phục vụ. (Il a été démobilisé après trois ans de service.)

• Đầu hàng (verbe) : se rendre, capituler (terme plus général que "giải giáp", qui en est souvent la conséquence directe).

  • Không còn đường thoát, họ buộc phải đầu hàng. (N'ayant plus d'issue, ils ont été obligés de se rendre.)

Synonymes

• Désarmer : enlever les armes à quelqu'un.
• Capituler : cesser le combat et reconnaître sa défaite.
• Rendre les armes : expression figée signifiant se soumettre.

Expressions idiomatiques

• Thà chết không chịu giải giáp : Plutôt mourir que de se rendre. Expression illustrant une résistance absolue, un refus catégorique de capituler.
  • Tinh thần "thà chết không chịu giải giáp" của người lính. (L'esprit "plutôt mourir que de se rendre" du soldat.)

1. désarmer
2. rendre les armes