Definition

1. Verb:
   • To comfort, to solace: "giải khuây" means to do something to alleviate sadness, melancholy, or boredom; to find or provide a distraction from sorrowful thoughts.
   • To relieve boredom: It can also refer to the act of relieving tedium or ennui by engaging in a diverting activity.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy đọc sách để giải khuây. (He reads books to solace himself.)
  • Cô ấy nghe nhạc giải khuây sau một ngày làm việc mệt mỏi. (She listens to music to relieve her boredom after a tiring work day.)
  • Mọi người thường tìm bạn bè trò chuyện để giải khuây. (People often seek out friends to chat with for comfort.)

Advanced Usage

• "Tìm cách giải khuây": to find a way to distract oneself/to seek solace.

  • Trong lúc chờ đợi, anh ta tìm cách giải khuây bằng một cuốn tạp chí. (While waiting, he found a way to distract himself with a magazine.)

• "Vật giải khuây": a diversion, a pastime (literally: an object for solacing).

  • Chiếc đàn piano là vật giải khuây của ông ấy những lúc cô đơn. (The piano is his solace in times of loneliness.)

Variants and Related Words

• Khuây khỏa (adj): comforted, consoled; feeling relieved from sadness.

  • Sau buổi trò chuyện, tâm trạng cô ấy đã khuây khỏa hơn. (After the conversation, her mood was more comforted.)

• Giải trí (verb): to entertain, to amuse. (Note: "giải trí" is broader and more focused on general entertainment, while "giải khuây" specifically targets alleviating sadness or boredom.)

  • Xem phim là một hình thức giải trí phổ biến. (Watching movies is a popular form of entertainment.)

Synonyms

• An ủi: to console, to comfort (often involves verbal or emotional support).
• Làm khuây: to distract (from sorrow), to divert (less common variant).

Related Idioms

• "Giải khuây bằng mọi thú vui": to solace oneself with all sorts of pleasures.

  • Thời gian khó khăn, ông ấy tìm cách giải khuây bằng mọi thú vui. (During hard times, he tried to solace himself with all sorts of pleasures.)

• "Lấy cái này giải khuây cho cái kia": to use one thing to distract from another (often used when substituting one activity or concern for another).

  • Anh ta lấy công việc giải khuây cho chuyện tình cảm tan vỡ. (He used work to distract himself from his broken relationship.)

1. to comfort, to solace