Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se distraire, se désennuyer : "giải khuây" signifie chasser l'ennui ou la mélancolie en s'occupant l'esprit par une activité agréable.
   • Se consoler, se soulager : "giải khuây" peut aussi signifier atténuer une peine, un chagrin, en trouvant une diversion.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ấy đọc sách để giải khuây. (Il lit pour se distraire.)
  • Sau tin buồn, cô ấy đi du lịch để giải khuây. (Après la mauvaise nouvelle, elle est partie voyager pour se changer les idées.)
  • Nghe nhạc là cách tôi thường dùng để giải khuây. (Écouter de la musique est ma manière habituelle de me désennuyer.)

Utilisations avancées

• "Tìm cách giải khuây" : chercher un moyen de se distraire, de se consoler.

  • Trong những ngày cô đơn, anh ấy tìm cách giải khuây bằng việc vẽ tranh. (Dans ses jours de solitude, il cherche à se distraire en peignant.)

• "Giải khuây nỗi buồn" : dissiper la tristesse.

  • Một buổi tối với bạn bè có thể giải khuây nỗi buồn. (Une soirée entre amis peut dissiper la tristesse.)

Variantes et mots apparentés

• Khuây khỏa (adj) : qui est distrait, consolé ; l'état d'être libéré de l'ennui ou du chagrin.

  • Sau chuyến đi, tâm trạng cô ấy đã khuây khỏa hơn. (Après le voyage, son humeur s'est éclaircie.)

• Giải trí (v) : se divertir, se récréer (sens plus large et plus général que "giải khuây", sans la nuance obligatoire de chasser un ennui ou un chagrin préexistant).

  • Công viên là nơi để mọi người giải trí. (Le parc est un endroit où les gens se divertissent.)

Synonymes

• Se divertir : se distraire, s'amuser.
• Se consoler : trouver du réconfort, atténuer sa peine.
• Se désennuyer : chasser l'ennui.

Expressions et verbes à particule liés

• "Làm gì đó cho khuây" : faire quelque chose pour se distraire/se changer les idées.
  • Cậu nên ra ngoài chơi cho khuây đi. (Tu devrais sortir pour te changer les idées.)

Proverbes ou locutions liés

• "Buồn thì giải khuây, mệt thì nghỉ ngơi" (Locution vietnamienne) : Quand on est triste, il faut se distraire ; quand on est fatigué, il faut se reposer.
  • Đừng ngồi một chỗ, hãy nhớ "buồn thì giải khuây, mệt thì nghỉ ngơi". (Ne reste pas assis là, souviens-toi : "tristesse appelle distraction, fatigue appelle repos".)

1. se distraire; se désennuyer