Définition

1. Verbe :

   • Se reposer, faire une pause : "Giải lao" signifie interrompre temporairement une activité, généralement le travail ou l'étude, pour se reposer et récupérer.
   • Se délassement : Indique une action de relâchement, de détente physique ou mentale après un effort soutenu.

2. Nom :

   • La pause, la récréation : Désigne la période de temps consacrée à ce repos, souvent structurée dans un emploi du temps.
   • Le délassement : Fait référence à l'état ou à l'activité de repos elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi thường giải lao lúc 10 giờ sáng. (Nous faisons généralement une pause à 10 heures du matin.)
  • Sau ba tiếng học liên tục, các sinh viên cần được giải lao. (Après trois heures de cours consécutives, les étudiants ont besoin de faire une pause.)

• Nom :

  • Giờ giải lao đã kết thúc, mọi người quay lại làm việc. (L'heure de la pause est terminée, tout le monde retourne au travail.)
  • Buổi họp có hai lần giải lao ngắn. (La réunion comprend deux courtes pauses.)

Utilisations avancées

• "Được giải lao" : Avoir le droit de faire une pause.

  • Nhân viên được giải lao 15 phút mỗi buổi chiều. (Les employés ont droit à une pause de 15 minutes chaque après-midi.)

• "Giải lao giữa giờ" : Pause intermédiaire, pause entre deux sessions.

  • Giải lao giữa giờ là cần thiết để giữ sự tập trung. (Une pause intermédiaire est nécessaire pour maintenir la concentration.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ giải lao (Locution verbale) : Prendre un temps de repos. (Synonyme plus complet de "giải lao" en tant que verbe).
• Giờ nghỉ (Nom) : L'heure de la pause, le temps de repos. (Terme plus général).
• Thư giãn (Verbe) : Se détendre, se relaxer. (Implique une détente plus profonde ou plus longue).

Synonymes

• Nghỉ ngơi : Se reposer.
• Tạm nghỉ : Faire une pause temporaire.
• Nghỉ giữa giờ : Faire une pause en milieu de session.

Expressions idiomatiques

• "Giải lao ăn nhẹ" : Faire une pause-café, une pause collation.

  • Trong giờ giải lao ăn nhẹ, mọi người thường uống cà phê. (Pendant la pause-café, les gens boivent généralement du café.)

• "Giải lao tinh thần" : Faire une pause mentale, une déconnexion.

  • Anh ấy đi dạo để có một giải lao tinh thần ngắn. (Il fait une promenade pour une courte déconnexion mentale.)

1. se délasser
   • sự giải lao
     délassement