Définition

Verbe pronominal (se distraire) - Se distraire, se désennuyer : Action de chasser l'ennui, la mélancolie ou la tristesse en s'engageant dans une activité divertissante ou récréative. Ce terme exprime l'idée de trouver une distraction pour rompre avec un état d'esprit morose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đi xem phim để giải muộn. (Il est allé au cinéma pour se distraire / pour se désennuyer.)
  • Sau một ngày làm việc căng thẳng, cô ấy thường nghe nhạc giải muộn. (Après une journée de travail stressante, elle écoute souvent de la musique pour se changer les idées.)
  • Họ rủ nhau đi uống cà phê giải muộn. (Ils se sont donné rendez-vous pour prendre un café pour se distraire.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une activité spécifique entreprise dans le but précis de sortir d'un état de lassitude ou de tristesse. Elle implique une intention consciente.
  • Mùa đông buồn tẻ, tôi tìm đến sách vở để giải muộn. (L'hiver étant morne, je me plonge dans les livres pour me désennuyer.)

Variantes et mots apparentés

• Giải buồn (verbe) : Synonyme direct, avec le même sens de "chasser la tristesse". (Synonyme direct, avec le même sens.)
• Giải phiền (verbe) : Signifie "chasser les soucis, se débarrasser des tracas". Le sens est très proche. (Signifie "chasser les soucis".)
• Giải trí (verbe) : Signifie "se divertir, se récréer". C'est un terme plus général pour le divertissement, sans nécessairement l'idée de partir d'un état négatif. (Signifie "se divertir", terme plus général.)
• Tiêu khiển (verbe) : Signifie "passer le temps, se distraire". (Signifie "passer le temps, se distraire".)

Synonymes

• Se distraire : Se divertir, s'occuper l'esprit.
• Se désennuyer : Chasser l'ennui.
• Se changer les idées : Penser à autre chose pour oublier ses préoccupations.
• Se divertir : S'amuser, prendre du plaisir.

Expressions idiomatiques

• Lấy câu chuyện giải muộn : Utiliser une histoire/conversation pour se distraire.
  • Trong chuyến đi dài, mọi người lấy câu chuyện giải muộn. (Pendant le long voyage, tout le monde utilisait la conversation pour se distraire.)

1. se distraire; se désennuyer